1
00:01:33,468 --> 00:01:35,812
Ah, piccolo mascalzone.

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,150
Eccoti qui.
Sei un cattivo ragazzo.

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,067
Dai.
Salta su.

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,615
Come fai sempre.

5
00:01:57,909 --> 00:02:01,209
Santi sacramenti!
Ti ucciderai!

6
00:02:19,264 --> 00:02:22,143
Solo Dio sa quanto
Ti ho amato.

7
00:02:42,537 --> 00:02:45,211
- Qualcuno è morto.
- Eh-uh.

8
00:02:45,290 --> 00:02:49,921
- È Pentecoste.
- No no, deve essere un pesce molto grosso

9
00:02:50,003 --> 00:02:53,098
se stanno squillando
le campane della cattedrale.

10
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
Florentino, stenditi.

11
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
Facciamolo di nuovo.

12
00:03:01,056 --> 00:03:03,104
Per favore?

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
Suonare così deve essere
essere almeno per un governatore.

14
00:03:06,895 --> 00:03:09,444
Oppure...

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Cosa?

16
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
Che cos'è?

17
00:03:31,461 --> 00:03:35,887
America, devi
tornare al college.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,145
Il mio autista ti porterà.
C'è qualcosa che devo fare.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,275
Il mio più profondo
simpatia.

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,984
Tuo padre
era un santo.

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,780
- Le mie condoglianze.
- Mi dispiace tanto.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,498
Lo faremmo ancora
avere il colera

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,794
se così non fosse stato
stato per lui.

24
00:04:03,869 --> 00:04:05,837
Le mie simpatie,
Signora Urbino.

25
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
Andiamo, mamma.

26
00:04:24,097 --> 00:04:27,021
- A più tardi, signori.
- Arrivederci.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
Mamma, resterò
se vuoi che lo faccia.

28
00:04:55,045 --> 00:04:58,015
Fermina, ho aspettato

29
00:04:58,089 --> 00:05:00,808
per questa opportunità
da 51 anni,

30
00:05:00,884 --> 00:05:02,932
nove mesi
e quattro giorni.

31
00:05:05,347 --> 00:05:08,396
Questo è quanto tempo
ti ho amato,

32
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
dal primo momento
Ti ho guardato fino ad ora.

33
00:05:13,021 --> 00:05:15,399
Ripeto
a te ancora una volta

34
00:05:15,482 --> 00:05:19,328
il mio voto
di fedeltà eterna

35
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
ed amore eterno.

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,039
Fiorentino Ariza...

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
vattene da qui!

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
Uscire!

39
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
E non farti più vedere
gli anni di vita che ti restano.

40
00:05:45,887 --> 00:05:48,891
E spero che ci siano
pochissimi di loro.

41
00:07:18,396 --> 00:07:21,320
Florentino Ariza!

42
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
Fiorentino!

43
00:07:31,242 --> 00:07:32,835
Ah!

44
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
- Questo non è un telegramma, Carlos.
- Andiamo, andiamo.

45
00:07:35,330 --> 00:07:38,880
Consegna questo, per favore,
al signor Lorenzo Daza.

46
00:07:39,876 --> 00:07:42,425
Vecchia casa,
Parco degli Evangeli.

47
00:07:42,504 --> 00:07:45,348
Nuovo in città,
un diamante grezzo.

48
00:07:45,423 --> 00:07:48,848
Possiede muli,
tanti muli.

49
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Grazie, Lotario.

50
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
Grazie.

51
00:07:58,645 --> 00:08:02,616
Sì sì, sto arrivando.
Sto arrivando.

52
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
L'ultima volta mi hai fatto pagare
400 pesos d'oro,

53
00:08:14,911 --> 00:08:18,085
è il doppio di quello che ho pagato per questo
l'intero chiostro dell'abbazia... cosa?!

54
00:08:18,164 --> 00:08:20,713
Signor Lorenzo Daza.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,928
SÌ.

56
00:08:27,549 --> 00:08:30,348
Oh, buone notizie.
Buone notizie!

57
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
Nessuna risposta-

58
00:08:34,723 --> 00:08:36,646
Guarda la forma
della lettera.

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,773
Non “U” ma “A”.

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,900
M-io--

61
00:08:40,979 --> 00:08:44,734
M-m--io--

62
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
mis--

63
00:08:46,526 --> 00:08:49,245
nebbia--

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
sbagliato--

65
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
Signore, Signore!

66
00:08:54,409 --> 00:08:58,004
Ta k... ho sbagliato...

67
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
<i>errore“</i>

68
00:09:00,707 --> 00:09:02,675
Bene.
Bene.

69
00:09:02,751 --> 00:09:04,424
Molto buono.

70
00:09:09,591 --> 00:09:12,435
Sbagliato, sbaglio,

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,057
sbagliato.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
- Cosa vuoi?
- Guarda, non ho fatto niente.

73
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
Non salutare
tua madre?

74
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
Fiorentino,
hai mangiato?

75
00:09:37,327 --> 00:09:39,455
Hai mangiato?

76
00:09:47,796 --> 00:09:49,264
“Fermina Daza,

77
00:09:49,339 --> 00:09:51,137
perché ho imparato

78
00:09:51,132 --> 00:09:54,807
questo è il tuo maestoso

79
00:09:54,803 --> 00:09:58,649
nome immortale.

80
00:09:58,723 --> 00:10:01,021
Scrivo
questa brevissima nota

81
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
in ordine
per farti sapere...

82
00:10:05,897 --> 00:10:08,320
che ti amo."

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,739
- Non sei andato a letto.
- Shh!

84
00:10:10,819 --> 00:10:12,287
- Sei malato?
- No.

85
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Sei così pallido, figlio mio.
Sei sicuro?

86
00:10:14,447 --> 00:10:16,996
- Non sono malato.
- Fammi toccare la tua testa.

87
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
Fammi sentire la tua testa.

88
00:10:19,828 --> 00:10:22,672
Cosa stai scrivendo,
un libro?

89
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
No, una lettera.

90
00:10:25,125 --> 00:10:28,925
Tutte queste pagine,
e sono solo una lettera.

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Ma che tipo di lettera?

92
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
Santa Madre.

93
00:10:37,720 --> 00:10:40,064
È una lettera d'amore.

94
00:10:40,140 --> 00:10:43,269
Oh, figlio mio,
chi è lei?

95
00:10:43,351 --> 00:10:45,945
Il suo nome è...

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,695
Fermina Daza.

97
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
Sono nuovi in ​​città.

98
00:10:51,693 --> 00:10:54,412
Sua madre è morta.
Suo padre possiede dei muli.

99
00:10:54,487 --> 00:10:58,708
E, mamma, l'ho scoperto
la ragione della mia esistenza.

100
00:10:58,783 --> 00:11:01,002
Non parlare così
sciocchezze, figlio mio.

101
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
Questo è tutto!

102
00:11:02,537 --> 00:11:04,710
Andiamo, andiamo,
andiamo.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
Ma ci sono soldi nei muli.

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,299
Lo fa Fermina Daza
ricambiare il tuo amore?

105
00:11:10,378 --> 00:11:11,971
“Ho scoperto...”

106
00:11:12,046 --> 00:11:13,719
Non lo so.
Non abbiamo parlato.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Ecco perché sto scrivendo
la lettera.

108
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
Se riesco a trovare l'opportunità,
glielo darò,

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,062
ma lo è sempre
con sua zia.

110
00:11:20,138 --> 00:11:24,143
Allora devi
conquistare la zia, non la ragazza.

111
00:11:29,439 --> 00:11:32,443
È lui!
È il ragazzo dei telegrammi.

112
00:11:32,525 --> 00:11:35,278
Continua a camminare.

113
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
Eh-hh.

114
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
- Lasciami stare accanto a lei.
- NO!

115
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
Signorina Daza,

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,972
tutto quello che ti chiedo è che tu accetti
una mia lettera.

117
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
- Non adesso.
- Quando?

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
Dopo.

119
00:12:46,099 --> 00:12:47,942
Corpus Domini.

120
00:12:50,144 --> 00:12:51,942
-Corpus Domini.
-Amen.

121
00:13:12,959 --> 00:13:15,178
Benvenuto, Fernando!

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
Papà, vado
desiderare

123
00:13:21,175 --> 00:13:23,598
Madre Superiora
un felice Natale.

124
00:13:28,766 --> 00:13:31,690
Questo è il momento più bello
nella mia vita.

125
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Datemelo.

126
00:13:33,521 --> 00:13:35,865
È stato molto lungo.
L'ho reso più breve.

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,365
Aspettare!

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,408
È un fiore
di promettente.

129
00:13:41,487 --> 00:13:43,615
Andare.

130
00:13:43,698 --> 00:13:47,123
E non vedermi più
finché non avrai mie notizie.

131
00:14:16,564 --> 00:14:19,784
Mia Santa Madre.
Mia Santa Madre.

132
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
È il colera, figlio mio.
È il colera.

133
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
- No, mamma.
- Mio figlio!

134
00:14:23,946 --> 00:14:27,041
Le ho dato la lettera.

135
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
Ora devo aspettare
per la sua risposta.

136
00:14:32,705 --> 00:14:36,255
Sì.
Allora goditi il ​​tuo dolore.

137
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
Approfittatene adesso
mentre sei giovane.

138
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
E soffri, figlio mio,
soffri più che puoi,

139
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
perché queste cose no
durare tutta la vita.

140
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Possa lei rispondere presto.

141
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Non lo farà.

142
00:15:06,114 --> 00:15:09,869
Fiorentino!

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,999
Che diavolo
stai facendo?

144
00:15:14,455 --> 00:15:16,799
Non è una nave americana,
è britannico.

145
00:15:16,874 --> 00:15:19,798
È la posta da Liverpool.
Britannico.

146
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Vieni qui.

147
00:15:27,468 --> 00:15:30,563
Cosa c'è che non va in te?
Questo non è amore.

148
00:15:30,638 --> 00:15:33,608
È una follia.
Dammi, dammi.

149
00:15:34,892 --> 00:15:36,360
Su LABBRO "P" P-

150
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
No, aspetta aspetta.

151
00:15:42,984 --> 00:15:44,907
<i>"OW! vai'</i>

152
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
Cosa c'è che non va
con te?

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,171
Devi prendere
non pensare a lei.

154
00:15:59,250 --> 00:16:01,298
Vieni con me
al bordello se...

155
00:16:14,891 --> 00:16:16,734
Sì?

156
00:16:16,809 --> 00:16:19,187
Oh, quanto costa?
per inviare un telegramma

157
00:16:19,270 --> 00:16:20,863
al villaggio
di Piedras de Moler?

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,534
- Piedras de Moler?
- Uh-eh.

159
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
Uh... fammi vedere.

160
00:16:32,074 --> 00:16:34,168
È...
non è sulla nostra lista.

161
00:16:34,243 --> 00:16:37,713
Non... non lo fai
mandare telegrammi a Piedras de Moler?

162
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
- No.
- Allora... allora...

163
00:16:45,922 --> 00:16:48,220
buona giornata a te

164
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Signorina!

165
00:17:11,739 --> 00:17:14,538
“Caro Florentino Ariza...

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,290
Mi dispiace di averlo fatto

167
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
ti ha fatto aspettare così a lungo
per la mia risposta.

168
00:17:19,247 --> 00:17:21,591
Ti chiedo perdono.

169
00:17:21,666 --> 00:17:24,590
Per favore, scrivimi
di nuovo presto."

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
“Dea incoronata, allego

171
00:17:31,300 --> 00:17:33,394
quello che so è
un ricordo senza valore.

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,269
Scrivo anche questo verso
in onore del mio amore per te.

173
00:17:40,601 --> 00:17:43,024
“Ti penso in ogni momento.

174
00:17:43,104 --> 00:17:46,950
Ora che la primavera è arrivata,
i tuoi pensieri mi riempiono di vita.

175
00:17:48,109 --> 00:17:49,952
Ti amerò per sempre.

176
00:17:49,944 --> 00:17:51,912
Per sempre."

177
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
Shh-hhh.

178
00:18:44,457 --> 00:18:46,380
Shhh.

179
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
- È lui.
- Certo che è lui.

180
00:19:18,282 --> 00:19:20,705
- Señorita Escoléstica?
- Shhh.

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,874
Signorina Escoléstica,

182
00:19:22,953 --> 00:19:26,833
per favore allontanati così posso parlare
privatamente alla signorina.

183
00:19:26,916 --> 00:19:29,339
Ho qualcosa di importante
chiederle.

184
00:19:29,418 --> 00:19:32,217
Che impertinenza!

185
00:19:32,213 --> 00:19:35,057
Non c'è niente che abbia a che fare con lei
che non riesco a sentire.

186
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
Allora non lo farò
dire qualsiasi cosa.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Ma ti avverto,

188
00:19:39,887 --> 00:19:42,561
sarai responsabile
per le conseguenze.

189
00:19:47,311 --> 00:19:50,440
-Fermina Daza.
- Io sono qui.

190
00:19:50,523 --> 00:19:52,571
Abbiamo scritto
troppe lettere

191
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
e troppo tempo
è passato.

192
00:19:54,902 --> 00:19:57,576
Quindi ora...

193
00:19:57,655 --> 00:20:00,329
dea incoronata,

194
00:20:00,408 --> 00:20:02,456
Faccio questo voto.

195
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
Te lo giuro
la mia eterna fedeltà

196
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
e l'amore eterno,

197
00:20:08,082 --> 00:20:10,926
e lo chiedo in tutta umiltà

198
00:20:11,001 --> 00:20:15,131
farmi il grande onore
di sposarmi.

199
00:20:16,424 --> 00:20:18,552
Tu...

200
00:20:18,634 --> 00:20:21,763
devi darmi tempo.

201
00:20:21,762 --> 00:20:24,231
Fermina, di' sì!

202
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
Fermina, forse non sono sposato,
ma so dell'amore.

203
00:20:27,351 --> 00:20:28,944
Anche se lo sei
morire di paura,

204
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
anche se poi ti pentirai,
perché qualunque cosa tu faccia,

205
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
te ne pentirai
per tutto il resto della tua vita se dici di no.

206
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
Credimi, lo so
di cosa sto parlando.

207
00:20:47,455 --> 00:20:49,298
Sì, molto bene.

208
00:20:49,290 --> 00:20:51,634
Ti sposerò

209
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
se tu... se lo prometti
per non farmi mangiare

210
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
melanzane.

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Chi è lui?
Chi è lui?

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,735
Chi è lui?

213
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Chi è questo?
Florentino Ariza?

214
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
Eh?

215
00:21:15,941 --> 00:21:18,990
E Madre Superiora
dice che gli scrivi lettere?

216
00:21:18,986 --> 00:21:21,409
E tu... tu!

217
00:21:21,489 --> 00:21:23,617
La colpa è tua.

218
00:21:39,423 --> 00:21:41,721
NO!

219
00:21:41,801 --> 00:21:44,395
Zia!

220
00:21:53,729 --> 00:21:57,779
NO!

221
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
Figlia, figlia,
ascolta tuo padre.

222
00:22:15,709 --> 00:22:18,212
Ascolta tuo padre.
Tutto quello che faccio,

223
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
Lo faccio perché...

224
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
perché io...

225
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
ok, ci proverò.
Ci proverò, ma...

226
00:22:24,677 --> 00:22:28,147
ma devo... devo ex...
Devo spiegarmi.

227
00:22:28,222 --> 00:22:31,647
Devo spiegarmi.
È difficile perché sono un uomo semplice.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Ma da allora
tua madre è morta,

229
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
sei stato...

230
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
sei stato...

231
00:22:41,735 --> 00:22:44,079
una figlia--
una figlia è un gioiello.

232
00:22:44,071 --> 00:22:47,075
È un gioiello. io...
Io sono un diamante grezzo, ma tu sei...

233
00:22:47,074 --> 00:22:50,419
tu sei...
tu sei la corona.

234
00:22:50,494 --> 00:22:52,713
E io non... io non...
Non lavoro per me.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,917
Non siamo venuti qui per me.
Siamo venuti qui per te.

236
00:22:55,916 --> 00:22:58,089
Per te!

237
00:22:58,085 --> 00:23:00,213
Ma non sai come...
quanto sei bella.

238
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
Tu-tu-tu...
sei... sei...

239
00:23:02,006 --> 00:23:05,556
sei troppo bella
sposare un operatore telegrafico.

240
00:23:08,345 --> 00:23:10,848
Abbiamo pesci più grossi da friggere
e credimi, credimi,

241
00:23:10,931 --> 00:23:14,606
alla tua età,
l'amore è un'illusione.

242
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Cristo, su Cristo lo giuro,

243
00:23:20,774 --> 00:23:23,368
lo giuro
Lo giuro su Cristo...

244
00:23:47,343 --> 00:23:49,437
buongiorno,
buongiorno.

245
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
Tu ed io dobbiamo parlare...
da uomo a uomo.

246
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
Ahhhh.

247
00:24:04,193 --> 00:24:07,618
Quando mia moglie è morta
Mi sono posto un obiettivo.

248
00:24:07,696 --> 00:24:09,664
Un obiettivo...

249
00:24:09,740 --> 00:24:12,664
trasformare mia figlia
in una grande signora.

250
00:24:12,743 --> 00:24:16,373
Questa è... è una strada lunga
viaggiare per un commerciante di muli.

251
00:24:16,455 --> 00:24:18,799
Non ho mai bevuto niente
così presto la mattina.

252
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
Meglio iniziare adesso.
Ne avrai bisogno.

253
00:24:27,007 --> 00:24:29,305
Sono venuto in questa città
perché...

254
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
beh, ecco la possibilità
di un grande matrimonio.

255
00:24:32,221 --> 00:24:35,100
Poi un imprevisto
ostacolo

256
00:24:35,182 --> 00:24:38,026
al piano che ho
ho combattuto con la mia vita...

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,113
Tu.

258
00:24:42,856 --> 00:24:45,075
Quindi sono venuto per farlo
una richiesta cortese.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,120
Togliti di mezzo.

260
00:24:49,196 --> 00:24:51,369
Le hai parlato?

261
00:24:51,365 --> 00:24:53,709
Niente di tutto ciò. Niente di tutto ciò.
Questa è una questione da uomini

262
00:24:53,701 --> 00:24:56,045
e si deciderà
dagli uomini.

263
00:24:57,997 --> 00:24:59,840
Comunque sia,

264
00:24:59,915 --> 00:25:02,964
Non posso rispondere senza sapere
cosa pensa.

265
00:25:04,253 --> 00:25:06,676
Non forzarmi
per spararti.

266
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
Sparami.

267
00:25:15,055 --> 00:25:17,899
Non c'è gloria più grande
che morire per amore.

268
00:25:20,519 --> 00:25:22,442
Pacchetto!

269
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
- Dove stiamo andando?
- Alla nostra morte!

270
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
Faresti meglio a spiegare.
Non me ne vado.

271
00:25:46,420 --> 00:25:48,889
Portaglielo adesso.

272
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- Cos'è questo?
- Se ne vanno.

273
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
Stanno andando
al paese.

274
00:26:08,692 --> 00:26:11,616
- Affrettarsi!
- Dove stai andando?

275
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
Mi sta portando via.

276
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
- Sedere!
-Fermina.

277
00:26:14,490 --> 00:26:16,743
Non osare
parla con lui!

278
00:26:16,825 --> 00:26:20,420
- Dove le stai parlando?
- Mi sta portando via!

279
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
Togliti di mezzo.

280
00:26:22,956 --> 00:26:24,754
Hyah!
Hyah!

281
00:26:28,045 --> 00:26:30,264
Torna indietro.
Torna indietro.

282
00:26:32,049 --> 00:26:36,020
<i>♪ Ti penso
ogni giorno ♪</i>

283
00:26:41,683 --> 00:26:45,813
<i>♪ Ti penso
un po' più P</i>

284
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
<i>♪ Distruggo la mia ragione ♪</i>

285
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
<i>♪ Qualcosa dentro di me
viene distrutto ♪</i>

286
00:27:09,336 --> 00:27:10,758
Avanti, mulo.

287
00:27:10,838 --> 00:27:15,139
<i>♪ Ti penso
ogni giorno ♪</i>

288
00:27:20,764 --> 00:27:24,940
<i>♪ Ti penso
un po' più P</i>

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,494
<i>♪ E continuo
pensando a te ♪</i>

290
00:27:39,366 --> 00:27:43,712
<i>♪ E continuo
pensando. P</i>

291
00:27:48,834 --> 00:27:52,338
- Non va bene. Altri cinque.
- Portami via tutto quello che ho, vero?

292
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
Zia Fermina!

293
00:28:06,393 --> 00:28:08,066
Signora, posso aiutarla?

294
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
Ciao, principessa,
Per cosa sei qui?

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
Cugina Fermina?

296
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
Ho una sorpresa per te.

297
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
Cugino.

298
00:28:56,276 --> 00:28:59,280
Vuole che sistemi
una data di matrimonio.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,748
- Vuole?
- Ovviamente.

300
00:29:01,823 --> 00:29:05,123
- Mi scusi, signorine.
- Fallo bene nel futuro.

301
00:29:05,118 --> 00:29:09,339
Tuo padre ha detto che lo farà
tenerti qui almeno per un anno.

302
00:29:10,332 --> 00:29:12,175
Un anno non è niente.

303
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
Ci scambieremo telegrammi

304
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
come eravamo soliti scambiare
lettere.

305
00:29:19,132 --> 00:29:21,226
E il nostro amore trionferà.

306
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
Non c'è uomo più sulla Terra
perfetto di Florentino Ariza.

307
00:29:28,058 --> 00:29:30,481
E tu, Ildebranda,
sei innamorato?

308
00:29:36,233 --> 00:29:37,906
Un uomo sposato.

309
00:29:39,486 --> 00:29:42,410
20 anni più vecchio di me.

310
00:29:47,911 --> 00:29:50,334
E tu?
scambiare lettere?

311
00:29:50,414 --> 00:29:52,667
No.

312
00:29:52,666 --> 00:29:55,670
Sguardi segreti.

313
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
Sembra tutto difficile
e impossibile adesso,

314
00:30:00,590 --> 00:30:04,970
ma so solo che dobbiamo
imparare ad essere felici senza amore.

315
00:30:05,053 --> 00:30:07,226
E nonostante ciò.

316
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
Felice senza amore?

317
00:30:09,474 --> 00:30:11,818
SÌ.

318
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
Felice senza amore.

319
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
Voglio mangiare la carne tenera

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,075
di ogni parola
mi ha scritto

321
00:30:22,154 --> 00:30:25,658
ancora e ancora.
Spero di sopravvivere.

322
00:30:25,741 --> 00:30:27,835
- Ma il pericolo è ovunque.
- Fuoco!

323
00:30:29,286 --> 00:30:32,210
Se la tua sofferenza
il cuore non ti uccide,

324
00:30:32,205 --> 00:30:36,051
il sempre ricorrente
la guerra civile potrebbe.

325
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
E c'è la malattia

326
00:30:38,211 --> 00:30:41,590
che si frappone
lo scoppio dello spargimento di sangue,

327
00:30:41,673 --> 00:30:44,722
l'abbraccio mortale soffocante
di colera.

328
00:30:44,718 --> 00:30:49,098
Collezionisti morti!
Mia figlia è...

329
00:30:49,181 --> 00:30:52,355
Lei è ancora più impossibile
prevedere che la guerra.

330
00:30:52,434 --> 00:30:54,357
Lei afferra,

331
00:30:54,436 --> 00:30:56,859
poi all'improvviso si lascia andare.

332
00:30:56,938 --> 00:31:00,158
- Papà! E' morto anche lui.
- Lei si aggrappa,

333
00:31:00,233 --> 00:31:02,076
lei lascia andare.

334
00:31:09,201 --> 00:31:11,579
Fiorentino!

335
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
SU qui!

336
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
Smettila, smettila.
Sarete tutti e tre, lo prometto.

337
00:31:33,600 --> 00:31:36,228
Tutto a tempo debito.

338
00:31:37,979 --> 00:31:40,653
Quindi quale
lo sarà?

339
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
No no, mio amato
tornerà presto.

340
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
Devo mantenermi puro.

341
00:31:47,280 --> 00:31:49,499
E perderò soltanto
la mia verginità per amore.

342
00:31:49,574 --> 00:31:51,793
Oooh.

343
00:31:51,785 --> 00:31:55,164
E' una pessima idea.

344
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
Non andare, Fiorentino.

345
00:31:59,126 --> 00:32:02,300
Tornerò...
ma non per qualche tempo.

346
00:32:02,379 --> 00:32:05,679
Andiamo, andiamo.

347
00:32:27,571 --> 00:32:30,324
Quindi gli anni peggiori
della mia vita è trascorsa.

348
00:32:30,407 --> 00:32:33,456
Ho contato i minuti eterni
uno per uno

349
00:32:33,535 --> 00:32:35,503
mentre aspettavo il suo ritorno.

350
00:32:35,495 --> 00:32:37,748
Ma non mi dispiace.

351
00:32:37,831 --> 00:32:40,801
Starò di guardia
per tutta l'eternità.

352
00:32:40,876 --> 00:32:44,471
Starò di guardia
fino alla morte, se necessario.

353
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
Veglio per lei
accanto al faro.

354
00:32:51,887 --> 00:32:56,563
Il mio cuore è come il mare...
infinito ed eterno,

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
anche se è altrettanto turbolento
come le onde che si infrangono.

356
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
Florentino, cosa sono
fai qui?

357
00:33:03,315 --> 00:33:06,865
Ricardo, la signorina con cui sto andando
sposarsi tornerà stasera.

358
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
La sto aspettando.

359
00:33:08,445 --> 00:33:11,369
Dai.
Dai!

360
00:33:11,364 --> 00:33:14,709
Ricardo il guardiano del faro
è il mio unico amico.

361
00:33:14,701 --> 00:33:17,045
Non capisce.

362
00:33:17,120 --> 00:33:19,839
Devo essere qui
per portarla a casa.

363
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
Delego a te l'autorità
per mandare avanti questa casa...

364
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
e mi rivolgo a te
le chiavi della tua vita.

365
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
Dea incoronata, lo sei
l'arrivo dell'alba.

366
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
Come la primavera, hai
ritornato al neonato.

367
00:34:17,430 --> 00:34:21,105
Mamma, mamma, eccolo, mamma!
Sì, sì. Andiamo, andiamo.

368
00:34:21,184 --> 00:34:25,109
- Anche quello? Quello.
- No no, quello laggiù.

369
00:34:39,244 --> 00:34:40,962
Grazie.

370
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
Caramelle al cocco!

371
00:34:46,960 --> 00:34:49,839
Dolci per la tua dolcezza.

372
00:34:51,047 --> 00:34:53,220
Caramelle al cocco!

373
00:34:54,843 --> 00:34:58,473
L'Arcade degli Scribi no
un luogo per una dea incoronata.

374
00:35:10,817 --> 00:35:12,865
No.

375
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
No, per favore.

376
00:35:15,739 --> 00:35:17,662
Lasci perdere.

377
00:35:20,535 --> 00:35:22,833
Cosa intendi?
“dimenticarlo”?

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,672
Io semplicemente...

379
00:35:27,667 --> 00:35:29,886
Me ne sono appena reso conto

380
00:35:29,961 --> 00:35:33,636
questo... questo momento
quando ti ho visto.

381
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Che cosa?

382
00:35:34,966 --> 00:35:37,389
Cosa hai realizzato?

383
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
Cosa c'è tra noi...

384
00:35:45,477 --> 00:35:48,151
non è niente di più
che un'illusione.

385
00:35:49,773 --> 00:35:52,242
Si è offuscato
i miei occhi.

386
00:35:52,317 --> 00:35:54,945
Mi dispiace tanto.

387
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
Tu... tu semplicemente...

388
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
se ne è accorto?

389
00:36:06,164 --> 00:36:08,132
SÌ.

390
00:36:10,585 --> 00:36:13,008
Nel momento in cui ti ho visto.

391
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
Fallo stare bene.

392
00:36:33,441 --> 00:36:36,160
Per favore.

393
00:36:46,246 --> 00:36:49,045
- Dottor Juvenal Urbino?
- È un uomo impegnato.

394
00:36:49,124 --> 00:36:52,003
- E' urgente.
- No. Solo su appuntamento.

395
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
Colera... la mia padrona
ha il colera.

396
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
No, non puoi andare lassù.
Devi indossare una maschera.

397
00:37:03,888 --> 00:37:06,607
Sono Hildebranda Sanchez,
cugino del paziente.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
E' di sopra.

399
00:37:13,648 --> 00:37:16,447
Vorrei che fossi presente, per favore,
quando la esamino.

400
00:37:16,443 --> 00:37:18,571
Suo padre è con lei.

401
00:37:21,364 --> 00:37:23,617
Oh, grazie.
Grazie per essere venuto.

402
00:37:23,700 --> 00:37:25,418
Prego Dio
puoi fare qualcosa.

403
00:37:25,493 --> 00:37:27,791
Dicono che ne sai di più
sul colera che...

404
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
Sotto la lingua.

405
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
Vomito?

406
00:37:49,893 --> 00:37:51,816
Quante volte?
Una volta, due volte?

407
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
Due volte.

408
00:37:55,690 --> 00:37:58,284
Diarrea?

409
00:37:59,277 --> 00:38:01,621
- Acuto?
- Io non...

410
00:38:01,696 --> 00:38:03,323
- Cosa?
- Io... non lo so.

411
00:38:03,323 --> 00:38:04,870
Non l'ho mai avuto prima.

412
00:38:07,660 --> 00:38:10,038
Siediti, per favore.

413
00:38:41,653 --> 00:38:43,872
È un intestinale
infezione.

414
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
Che cosa?
Non è colera?

415
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
No.
Prescriverò delle medicine.

416
00:38:49,869 --> 00:38:53,248
Tre giorni a casa
e starà di nuovo bene.

417
00:38:53,331 --> 00:38:56,710
L'hai sentito?
OH.

418
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
Dottore, aspetta aspetta.

419
00:39:00,922 --> 00:39:04,096
Dottore, aspetti! Come hai imparato?
tanto del colera?

420
00:39:04,175 --> 00:39:07,600
Ho studiato a Parigi
sotto il professor Proust.

421
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
Tutte le cose che hai fatto
per la città: l'acqua pulita,

422
00:39:10,390 --> 00:39:12,233
- fognature chiuse...
- Tua figlia.

423
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
- SÌ?
- È molto bella.

424
00:39:23,444 --> 00:39:25,742
Grazie.

425
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
Signorina.

426
00:39:44,549 --> 00:39:46,392
Vorrei, ehm...

427
00:39:46,467 --> 00:39:48,390
prendi il tuo polso.

428
00:40:01,858 --> 00:40:04,202
Fatti notare
la tua lingua, per favore.

429
00:40:06,738 --> 00:40:08,661
Mm-hmm.

430
00:40:11,326 --> 00:40:14,626
Sei come un...
una rosa appena sbocciata.

431
00:40:14,621 --> 00:40:16,373
Grazie.

432
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
Ti piace la musica?

433
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
Qual è il punto?
di quella domanda?

434
00:40:20,376 --> 00:40:22,470
La musica è importante
per la propria salute.

435
00:40:28,259 --> 00:40:30,978
NO! No, non farlo!
Medico!

436
00:40:31,054 --> 00:40:33,728
Non andare.
Ho visto tutto.

437
00:40:33,806 --> 00:40:35,479
Ho visto tutto.

438
00:40:35,558 --> 00:40:37,777
L... L'ho detto a tua figlia
che è come una rosa.

439
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
Abbastanza vero, ma uno
con troppe spine.

440
00:40:43,524 --> 00:40:46,494
Su su su!
Apri quella finestra e chiedi scusa.

441
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
Non ho niente di cui scusarmi.
Ho chiuso la finestra per non far entrare il sole.

442
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Non ribattermi, ok?
Fai come ti dico.

443
00:40:57,330 --> 00:41:00,129
Dì qualcosa... adesso!

444
00:41:02,502 --> 00:41:06,348
Ti offro il massimo
scuse sincere, signore.

445
00:41:10,009 --> 00:41:11,932
La sua educazione.

446
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
Lascia che ti accompagni
alla carrozza.

447
00:41:31,948 --> 00:41:34,167
Signore

448
00:41:34,242 --> 00:41:36,836
Io... vorrei
il tuo permesso

449
00:41:36,911 --> 00:41:38,879
scrivere
a tua figlia.

450
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
Ahh.

451
00:41:47,255 --> 00:41:50,600
Andrò a trovarla.
Non la lascerò andare.

452
00:41:50,675 --> 00:41:54,054
Il mio destino nella vita
è amare Fermina.

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,560
La riconquisterò.

454
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
Hildebranda, guarda!

455
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
Sì, bellissimo!

456
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
Mmmmm,
un altro.

457
00:42:09,360 --> 00:42:11,783
Gala Placidia, te l'ho detto
di non accettarlo.

458
00:42:11,863 --> 00:42:14,207
Oh, lo so,
milady,

459
00:42:14,282 --> 00:42:17,912
ma è difficile dirlo
no al dottor Urbino.

460
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
Quanti sono adesso?

461
00:42:19,746 --> 00:42:21,339
Sette.

462
00:42:21,414 --> 00:42:24,918
- Devi rispondere.
- Non ne discuteremo.

463
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
Dobbiamo sbrigarci.

464
00:42:26,711 --> 00:42:29,590
Il fotografo belga
ci sta aspettando.

465
00:42:29,589 --> 00:42:31,683
Gala Placidia,
aiutaci a vestirci.

466
00:42:31,758 --> 00:42:34,728
Oh, sì, milady,
è perfetto.

467
00:42:45,021 --> 00:42:46,989
Signore, molto silenziose.

468
00:42:49,275 --> 00:42:52,119
conterò
alle cinque adesso.

469
00:42:52,111 --> 00:42:56,537
Uno, due, tre...

470
00:42:56,616 --> 00:42:59,540
quattro, cinque.

471
00:43:05,875 --> 00:43:08,719
Uno due tre!

472
00:43:09,754 --> 00:43:11,802
Benny Centeno!

473
00:43:24,143 --> 00:43:27,067
Benny, Benny, Benny...

474
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Spostati da parte!
Spostati da parte!

475
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
Benny!
Campione!

476
00:43:44,163 --> 00:43:46,257
Per favore entra, ti porto io
ovunque tu voglia andare.

477
00:43:46,332 --> 00:43:48,175
Benny, Benny, Benny!

478
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
Chi è Benny Centeno?

479
00:44:12,942 --> 00:44:16,492
Ha appena vinto la boxe
campionato di Panama.

480
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
OH.

481
00:44:17,905 --> 00:44:20,374
È così carino

482
00:44:20,366 --> 00:44:23,040
Potrei spendere il resto
della mia vita qui.

483
00:44:27,832 --> 00:44:30,836
Oh, sì, i miei stivali
mi stanno uccidendo.

484
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
Dovrò toglierli.

485
00:44:35,548 --> 00:44:37,141
Toglierò anche il mio.

486
00:44:37,216 --> 00:44:38,889
Vediamo chi
finisce prima.

487
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
OH!

488
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
Mmm.

489
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
Hai vinto.
Hai vinto.

490
00:44:51,522 --> 00:44:54,241
Ma ora me ne rendo conto
non erano affatto i miei stivali.

491
00:44:55,526 --> 00:44:58,325
E' questa gabbia metallica
sotto la mia gonna.

492
00:44:58,404 --> 00:45:00,998
Hmm, niente potrebbe
essere più semplice.

493
00:45:01,073 --> 00:45:03,292
Toglilo.

494
00:45:04,368 --> 00:45:06,587
Non guarderò.

495
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
Sì!

496
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
Sto aspettando.

497
00:45:14,754 --> 00:45:16,427
Vogliamo andare a casa.

498
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Whoa whoa whoa.

499
00:45:31,437 --> 00:45:35,283
Leggi le mie lettere.
Voglio la tua risposta.

500
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
È molto bello.

501
00:45:48,496 --> 00:45:52,922
Quando si coprì gli occhi
e ho visto i suoi denti perfetti

502
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
tra quelle labbra rosee,
Volevo...

503
00:45:56,379 --> 00:45:58,632
oooh, eeeoh.

504
00:46:02,301 --> 00:46:05,305
Volevo divorarlo
con baci.

505
00:46:06,347 --> 00:46:08,896
Che puttana sei.

506
00:46:29,620 --> 00:46:31,714
“Caro signor Urbino,

507
00:46:31,789 --> 00:46:34,838
Ti do il mio permesso

508
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
per parlare con mio padre.

509
00:47:14,373 --> 00:47:16,842
Signora.

510
00:47:16,917 --> 00:47:20,592
Perdonami se lo tengo
tu aspetti, Transito,

511
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
ma devo esercitarmi
il mio canto.

512
00:47:22,798 --> 00:47:25,426
Non si sa mai quando c'è
ci sarà un funerale, eh?

513
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
Ma per favore, per favore.

514
00:47:30,139 --> 00:47:32,233
Quindi...

515
00:47:32,224 --> 00:47:34,727
c'è un problema?

516
00:47:34,810 --> 00:47:37,233
Ottieni i soldi
invio ogni mese?

517
00:47:37,313 --> 00:47:40,283
Grazie.
Sei un uomo gentile, Don Leo.

518
00:47:40,358 --> 00:47:42,577
Non sono gentile.
io sono solo,

519
00:47:42,651 --> 00:47:45,825
a differenza di mio fratello Pio.
Bisognava fare qualcosa.

520
00:47:45,905 --> 00:47:49,330
Pio avrebbe dovuto farlo
una fornitura adeguata per mio figlio.

521
00:47:49,408 --> 00:47:51,752
Ebbene, non l'ha fatto
e l'ho fatto.

522
00:47:51,827 --> 00:47:53,625
COSÌ?

523
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
sono venuto...

524
00:47:56,248 --> 00:47:59,092
per chiedere se
puoi aiutarlo.

525
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
- Chi?
- Tuo nipote.

526
00:48:01,003 --> 00:48:02,471
Mio figlio Fiorentino.

527
00:48:02,546 --> 00:48:05,095
Che tipo di aiuto?

528
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
Un lavoro.

529
00:48:09,345 --> 00:48:11,518
Beh, pensavo che avesse un lavoro
all'ufficio telegrafico.

530
00:48:11,597 --> 00:48:14,316
Sì, ma te lo chiedo
per trovargli un altro lavoro...

531
00:48:14,392 --> 00:48:17,111
qualsiasi lavoro, purché
è lontano.

532
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
Qualche porto perso
nella giungla dove...

533
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
dove non c'è posta,
niente telegrafo.

534
00:48:24,777 --> 00:48:27,121
Un cuore spezzato.

535
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
Sì.

536
00:48:44,463 --> 00:48:46,010
Hmm.

537
00:48:47,800 --> 00:48:51,646
Hmm.
Che ne dici di Villa de Leyva?

538
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Quanto è lontano?

539
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
Oh...

540
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
circa tre settimane.

541
00:49:08,028 --> 00:49:10,156
Non sono niente.

542
00:49:10,239 --> 00:49:12,662
Non guarirò...

543
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
non per sempre.

544
00:49:15,244 --> 00:49:18,464
Ne sono colpito
il lampo dell'amore

545
00:49:18,539 --> 00:49:20,712
e bruciato irreparabilmente.

546
00:49:22,751 --> 00:49:25,345
Lei è una scheggia
non può essere estratto.

547
00:49:25,337 --> 00:49:28,432
Lei è parte di me,
ovunque vada.

548
00:49:28,507 --> 00:49:30,601
Ovunque lo è.

549
00:49:40,728 --> 00:49:44,904
- Ciao.
-Fermina.

550
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
Cosa fai?

551
00:50:04,126 --> 00:50:06,254
Spegni la luce.

552
00:50:19,141 --> 00:50:21,064
voglio...

553
00:50:21,143 --> 00:50:23,237
oscurità assoluta.

554
00:50:24,897 --> 00:50:27,150
Dimentichi, dottore,
questa è la prima volta

555
00:50:27,233 --> 00:50:28,951
Ho dormito
con uno sconosciuto.

556
00:50:35,699 --> 00:50:38,077
Mi ami?

557
00:50:39,078 --> 00:50:40,671
Non essere spaventato.

558
00:50:40,746 --> 00:50:44,091
Siamo marito e moglie.

559
00:50:44,166 --> 00:50:46,419
Voglio che tu ami ogni...

560
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
ogni momento
della nostra luna di miele.

561
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Non vedo l'ora
per mostrarti Parigi.

562
00:50:52,967 --> 00:50:55,186
È un...

563
00:50:55,261 --> 00:50:57,639
una città d'amore.

564
00:51:02,101 --> 00:51:04,820
Sì

565
00:51:04,895 --> 00:51:07,739
un bel sorriso.

566
00:51:07,815 --> 00:51:10,193
Grazie.

567
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
Penso al mio senso dell'olfatto

568
00:51:13,988 --> 00:51:16,707
è sovrasviluppato.

569
00:51:16,782 --> 00:51:19,080
Beh, sarebbe perché
il tuo organo olfattivo...

570
00:51:19,159 --> 00:51:21,253
Mi dispiace
L'ho menzionato.

571
00:51:32,965 --> 00:51:35,184
Shhh.

572
00:51:37,052 --> 00:51:38,975
Non dimenticare che l'ho fatto
li abbiamo incontrati prima.

573
00:51:39,054 --> 00:51:41,557
Lo ricordo
molto bene.

574
00:51:41,640 --> 00:51:44,439
E sono ancora arrabbiato.

575
00:52:06,206 --> 00:52:09,801
Io... non sono mai stato in grado di farlo
capire come funziona la tua cosa.

576
00:52:13,839 --> 00:52:16,592
Quanto è brutto.

577
00:52:19,553 --> 00:52:23,023
Ancora più brutto di
una cosa da donne.

578
00:52:23,015 --> 00:52:25,518
SÌ.

579
00:52:25,517 --> 00:52:27,861
Inoltre, penso che abbia...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,026
troppi pezzi su di esso.

581
00:52:30,022 --> 00:52:32,070
È sorprendente.

582
00:52:32,149 --> 00:52:35,028
La mia tesi di dottorato era
in vantaggio...

583
00:52:35,027 --> 00:52:38,281
Non voglio
una lezione di medicina.

584
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
No, no.

585
00:52:41,742 --> 00:52:44,871
Questo sarà
una lezione d'amore.

586
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
La bandiera nera!

587
00:53:08,268 --> 00:53:11,067
Quella è la bandiera della peste.
Stai alla larga da loro.

588
00:53:12,981 --> 00:53:15,404
Per favore, aiutaci!

589
00:53:15,484 --> 00:53:17,987
Capitano!

590
00:53:18,070 --> 00:53:21,290
- Stanno morendo di colera!
- Colera!

591
00:53:21,365 --> 00:53:24,244
Per favore!

592
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
Santo cielo! Attento,
non avvicinarti troppo...

593
00:53:26,453 --> 00:53:29,377
Per favore, aiutaci!

594
00:53:29,456 --> 00:53:32,426
Capitano! Aiutaci!

595
00:53:33,794 --> 00:53:35,091
Colera!

596
00:53:35,170 --> 00:53:39,471
Aiutami! Per favore.

597
00:53:39,550 --> 00:53:40,767
Non andartene.

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,978
Dio! Che cos'è?

599
00:53:43,053 --> 00:53:45,852
Aiutami! Per favore!

600
00:53:51,019 --> 00:53:54,444
Tienila al sicuro, proteggila
dal male.

601
00:53:56,483 --> 00:53:58,952
Buona notte,
la mia dea incoronata.

602
00:54:47,826 --> 00:54:50,079
Vai vai.
Vai avanti e dimentica tutto.

603
00:54:50,162 --> 00:54:52,005
Questo non è mai successo.

604
00:55:14,186 --> 00:55:16,735
Chi occupa quella cabina...
quello di mezzo?

605
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
- Tre donne.
- Tre donne?

606
00:55:19,399 --> 00:55:23,575
Hanno tre cabine
ed entrambi si connettono insieme.

607
00:55:23,654 --> 00:55:25,907
Ne fa uno grande.

608
00:55:27,908 --> 00:55:31,128
- Chi sono, queste donne?
- Non lo so.

609
00:55:33,080 --> 00:55:35,048
- Continua tu.
- Vedremo.

610
00:55:53,892 --> 00:55:57,066
- Vedi i suoi occhi?
- Mio Dio, Rosalba.

611
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
Sembra molto dolce.

612
00:55:59,273 --> 00:56:01,241
E così timido.

613
00:56:01,316 --> 00:56:03,489
Sono quelli timidi
devi stare attento.

614
00:56:56,288 --> 00:56:59,963
- Con attenzione, è fragile.
- Togliti di mezzo.

615
00:57:15,641 --> 00:57:18,269
Ti sta fissando.

616
00:57:20,938 --> 00:57:22,656
Ciao!

617
00:57:55,013 --> 00:57:57,892
Fermina, la mia promessa...

618
00:57:57,975 --> 00:58:01,354
Ho infranto il mio voto.

619
00:58:15,492 --> 00:58:18,041
Non avresti dovuto
ritorna, figlio mio.

620
00:58:18,120 --> 00:58:20,339
Dovevo.

621
00:58:20,414 --> 00:58:22,542
Perché?

622
00:58:22,541 --> 00:58:24,509
È successo qualcosa e...

623
00:58:24,584 --> 00:58:27,463
Dovevo essere vicino
Ancora Fermina, mamma.

624
00:58:27,546 --> 00:58:30,641
- Questo è tutto.
- Ma lei non è qui.

625
00:58:33,927 --> 00:58:36,476
Cosa intendi?
lei non è qui?

626
00:58:36,555 --> 00:58:40,230
Lei è a Parigi
durante la sua luna di miele.

627
00:58:40,225 --> 00:58:43,570
Starà via per molto tempo...
più di un anno.

628
00:58:45,188 --> 00:58:48,442
Forse due anni.

629
00:58:48,525 --> 00:58:51,074
- Non è vero, mamma.
- È vero, figlio mio.

630
00:58:51,153 --> 00:58:53,372
- No.
- È vero.

631
00:58:53,447 --> 00:58:55,700
Almeno due anni.

632
00:59:01,163 --> 00:59:04,042
- No.
- No, mamma.

633
00:59:04,124 --> 00:59:06,422
Per favore, non piangere.

634
00:59:06,418 --> 00:59:08,386
OH.

635
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
Per favore...
per favore non sprecare la tua vita.

636
00:59:15,093 --> 00:59:17,061
Devi dimenticarla.

637
00:59:18,930 --> 00:59:22,400
Devi trovare qualcun altro
chi ti aiuterà a dimenticare.

638
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Non posso dimenticare, mamma.

639
00:59:25,103 --> 00:59:28,778
Lo farò
non dimenticarlo mai, mamma.

640
00:59:28,774 --> 00:59:31,152
Non lo dimenticherò mai, mamma.

641
00:59:37,699 --> 00:59:41,044
Signora, signora!
Stai attento! Signora!

642
00:59:41,119 --> 00:59:43,998
- Signora.
- Andiamo, ragazzi.

643
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
Apri il fuoco!

644
00:59:59,513 --> 01:00:02,232
Hanno distrutto la mia casa,
Transito!

645
01:00:03,266 --> 01:00:04,939
Hanno distrutto la mia casa.

646
01:00:05,018 --> 01:00:06,611
Entra.

647
01:00:06,686 --> 01:00:09,565
Ho bisogno di un letto...

648
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
sul pavimento, ovunque.

649
01:00:11,733 --> 01:00:14,407
Solo finché posso
ricostruire la mia casa.

650
01:00:16,238 --> 01:00:19,242
Chissà per quanto tempo
questa guerra durerà.

651
01:00:21,827 --> 01:00:23,545
Avanti, bevi.

652
01:00:32,003 --> 01:00:33,926
Devi restare qui.

653
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
- Allora hai la stanza?
- No.

654
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
È un peccato.
La mia camera da letto è troppo piccola.

655
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
Ma se non ti dispiace...

656
01:00:42,180 --> 01:00:44,933
condividendo con mio figlio.

657
01:00:51,523 --> 01:00:53,150
Fiorentino?

658
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
Un'emergenza.

659
01:00:56,862 --> 01:00:59,957
La vedova Nazaret,
la sua casa è stata danneggiata.

660
01:01:00,031 --> 01:01:03,001
La guerra non ha rispetto
per chiunque.

661
01:01:03,076 --> 01:01:06,376
Ha bisogno di un letto.
Puoi dormire sulla tua amaca.

662
01:01:13,420 --> 01:01:15,468
Ho tanta paura!

663
01:01:15,547 --> 01:01:18,016
Se non bastasse
perdere mio marito,

664
01:01:18,091 --> 01:01:21,561
ora questo.

665
01:01:26,558 --> 01:01:28,401
È morto tre anni fa.

666
01:01:40,322 --> 01:01:41,915
Aiutami, aiutami.

667
01:01:41,990 --> 01:01:44,493
Il mio marito morto
mi slacciavo sempre i lacci.

668
01:01:44,576 --> 01:01:46,544
Aiutami, per favore.

669
01:01:46,620 --> 01:01:49,089
Aiutami.

670
01:01:53,168 --> 01:01:55,262
Non ci sono mai stato
nello stesso letto

671
01:01:55,253 --> 01:01:57,847
con qualsiasi altro uomo...

672
01:01:57,923 --> 01:02:01,268
sì... a parte
il mio marito morto.

673
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Adesso è nella sua bara

674
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
sotto terra.

675
01:02:10,393 --> 01:02:12,316
Sono così felice!

676
01:02:12,395 --> 01:02:15,774
Sono felice
perché solo adesso

677
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
lo so per certo

678
01:02:17,442 --> 01:02:18,864
dov'è

679
01:02:18,944 --> 01:02:20,912
quando non è a...

680
01:02:20,987 --> 01:02:23,285
a casa!

681
01:02:36,628 --> 01:02:38,301
Donne.

682
01:02:44,761 --> 01:02:46,729
Numero uno...

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,318
signora sconosciuta in barca.

684
01:02:55,230 --> 01:02:57,403
Il primo...

685
01:02:57,482 --> 01:02:59,450
meraviglioso...

686
01:03:01,486 --> 01:03:03,659
esplosione.

687
01:03:05,740 --> 01:03:08,289
Numero due...

688
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
la vedova Nazaret--

689
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
mentre lo fai,

690
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
parla solo di
il suo defunto marito.

691
01:03:22,090 --> 01:03:23,763
Numero tre...

692
01:03:26,177 --> 01:03:28,475
Esmeralda Arau...

693
01:03:28,555 --> 01:03:30,057
un magro,
girino dimenante

694
01:03:30,140 --> 01:03:31,813
chi mi accompagnerebbe
attraverso le felci.

695
01:03:35,854 --> 01:03:37,527
Numero quattro...

696
01:03:37,522 --> 01:03:39,365
Maria Estevez--

697
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
molto pericoloso.

698
01:03:41,526 --> 01:03:43,278
Eravamo così vicini
per la strada,

699
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
chiunque potrebbe
ci hanno ascoltato.

700
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
Questa è la cura
per il dolore

701
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
di Fermina.

702
01:03:59,669 --> 01:04:01,421
Che cos'è?

703
01:04:03,923 --> 01:04:06,472
Niente, figlio mio, niente.

704
01:04:08,261 --> 01:04:10,184
- Per un momento io...
- Cosa?

705
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Non lo sapevo
chi eri.

706
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
Mi succede
sempre di più,

707
01:04:16,227 --> 01:04:18,070
ma... va bene.

708
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
Dammi la mano.
Dammi la mano.

709
01:04:20,231 --> 01:04:22,074
Mamma... ho del lavoro
fare, mamma.

710
01:04:23,443 --> 01:04:27,198
Lavoro? Che lavoro?
Devi trovare un lavoro ed essere pagato.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,408
Non posso trattenerti per sempre.

712
01:04:30,450 --> 01:04:32,544
L... io... l'ho fatto
qualcosa da dirti.

713
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
Stai andando
sposare la vedova.

714
01:04:34,913 --> 01:04:36,381
Oh no.

715
01:04:36,456 --> 01:04:38,925
- Cosa hai detto?
- Mamma... Mamma...

716
01:04:39,000 --> 01:04:41,674
Hai detto di averlo fatto?
qualcosa da dirmi?

717
01:04:41,753 --> 01:04:45,132
Sì, sinceramente credo...

718
01:04:45,215 --> 01:04:47,513
Sto superando il peggio.

719
01:04:49,260 --> 01:04:50,807
Qual era il suo nome?

720
01:04:50,887 --> 01:04:53,310
Fermina.
Fermina.

721
01:04:53,390 --> 01:04:55,643
Fermina.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,318
Comincio a sentirmi libero.

723
01:04:57,394 --> 01:04:59,863
Il dolore è sparito.
Non c'è più.

724
01:05:08,571 --> 01:05:11,120
Ora, ci è voluta Parigi,
la città dell'amore, da realizzare

725
01:05:11,199 --> 01:05:13,793
questo benedetto
trasformazione.

726
01:05:13,785 --> 01:05:16,834
Ma eccoci qui
tra i nostri più cari amici.

727
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
Siamo più felici di
puoi sapere di essere qui.

728
01:05:21,209 --> 01:05:24,509
E inoltre,
siamo felicissimi

729
01:05:24,587 --> 01:05:27,181
per non più
essere due, ma tre.

730
01:05:31,177 --> 01:05:34,807
Il grande scopo
del matrimonio si è palesato a tutti

731
01:05:34,806 --> 01:05:37,480
e ti ringraziamo,
nostri cari amici, per il vostro calore

732
01:05:37,559 --> 01:05:39,732
e i tuoi complimenti.

733
01:06:05,879 --> 01:06:09,383
Beh, mi stavo chiedendo
quanto tempo sarebbe

734
01:06:09,466 --> 01:06:11,184
prima che tu venissi a supplicarmi.

735
01:06:11,259 --> 01:06:13,512
- Cosa vuoi?
- Un lavoro.

736
01:06:13,595 --> 01:06:14,847
<i>Ti ho dato un lavoro...</i>

737
01:06:14,929 --> 01:06:16,727
a Villa de Leiva
e l'hai buttato via.

738
01:06:16,806 --> 01:06:18,353
Adesso è diverso.

739
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
Voglio essere
ricco come te.

740
01:06:21,019 --> 01:06:22,487
Non sono ricco.

741
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
Sono un povero uomo con soldi

742
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
che non è la stessa cosa.

743
01:06:29,611 --> 01:06:32,285
Perché tu?
vuoi essere ricco?

744
01:06:32,363 --> 01:06:33,910
In modo che io possa essere
qualcuno nella società,

745
01:06:33,990 --> 01:06:37,870
Ho bisogno... ho bisogno di essere degno
di una grande signora che non posso smettere di amare.

746
01:06:38,912 --> 01:06:40,459
Chi è lei?

747
01:06:41,915 --> 01:06:43,758
Sposato?

748
01:06:43,833 --> 01:06:45,676
Sì, ma sto aspettando
che suo marito muoia.

749
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
È vecchio?

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,513
<i>No, ma aspetterò
per tutto il tempo necessario.</i>

751
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
- Sei pazzo.
- Perché?

752
01:06:50,173 --> 01:06:51,720
Perché follia
corre in famiglia.

753
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
Prendi dopo
tuo padre.

754
01:06:53,426 --> 01:06:55,929
Non lo hai mai conosciuto,
mio fratello Pio.

755
01:06:58,306 --> 01:07:00,684
Sai cosa
le sue ultime parole furono?

756
01:07:00,767 --> 01:07:04,271
Ha detto: “L’unico rimpianto che ho
nel morire è che non muoio per amore”.

757
01:07:07,899 --> 01:07:09,742
Ha detto questo?

758
01:07:09,734 --> 01:07:12,157
- Ha detto davvero questo?
- Sul letto di morte.

759
01:07:12,237 --> 01:07:14,911
Tuttavia, per tutta la vita ha scopato
tutto in vista.

760
01:07:17,367 --> 01:07:19,665
Quindi...

761
01:07:19,744 --> 01:07:22,463
vuoi un lavoro nel fiume
Compagnia dei Caraibi.

762
01:07:23,581 --> 01:07:25,754
Sì, sì.

763
01:07:25,833 --> 01:07:28,006
Beh, sei bravo?

764
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
a scrivere lettere?

765
01:07:29,921 --> 01:07:31,719
Penso di sì, io...

766
01:07:31,798 --> 01:07:33,471
Io... scrivo anche poesie

767
01:07:33,550 --> 01:07:35,973
Ogni anno inserisco una poesia
al Festival Poetico.

768
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Non ho mai vinto, ma...

769
01:07:38,429 --> 01:07:40,773
Quindi, hai un modo
con le parole, eh?

770
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
- SÌ.
- Bene.

771
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Forse puoi dirmelo

772
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
cosa significa.

773
01:07:46,437 --> 01:07:47,905
Il giorno del mio compleanno, l'anno scorso

774
01:07:47,981 --> 01:07:49,824
qualcuno ha fatto
un discorso in mio onore.

775
01:07:49,899 --> 01:07:53,278
Ha detto che ho sofferto
da demenza lucida.

776
01:07:53,361 --> 01:07:54,829
Ora cosa significa?

777
01:07:54,904 --> 01:07:57,953
Demenza lucida
significa che sei chiaramente pazzo.

778
01:08:09,502 --> 01:08:11,596
Te l'ho detto
correva in famiglia.

779
01:08:15,049 --> 01:08:18,223
Inizia domani.
Impiegato del consiglio di amministrazione.

780
01:08:19,762 --> 01:08:22,060
Tamale! Tamale!

781
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
Inchiostri magici.

782
01:08:24,475 --> 01:08:26,523
Colpo molto leggero.

783
01:08:26,603 --> 01:08:29,982
Inchiostro invisibile
per la tua lettera segreta.

784
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
Signore?

785
01:08:35,153 --> 01:08:36,826
<i>Io 'io</i>

786
01:08:36,904 --> 01:08:39,828
- Vorrei...
- Non devi dire nulla.

787
01:08:42,827 --> 01:08:44,670
Lei lo sa?
la ami?

788
01:08:46,164 --> 01:08:47,666
SÌ.

789
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
Sì, e ovviamente
lei ti ama.

790
01:08:54,047 --> 01:08:55,890
SÌ.

791
01:08:57,842 --> 01:08:59,219
I suoi genitori lo sanno?

792
01:08:59,302 --> 01:09:01,680
No, non lo fanno.

793
01:09:05,725 --> 01:09:07,022
Come la chiami?

794
01:09:07,101 --> 01:09:10,446
Il mio fiore.

795
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
Va bene, questo è
cosa potresti dire.

796
01:09:16,027 --> 01:09:18,325
“Mia bella

797
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
e amato fiore.

798
01:09:23,117 --> 01:09:27,714
Nessuno può tagliare

799
01:09:27,789 --> 01:09:29,632
il gambo

800
01:09:29,707 --> 01:09:31,584
del nostro amore.

801
01:09:31,668 --> 01:09:34,888
La mia vita, la mia anima,

802
01:09:34,962 --> 01:09:37,056
sii forte.

803
01:09:37,131 --> 01:09:38,724
Non arrenderti.”

804
01:09:38,716 --> 01:09:40,559
Ti battezzo in
il nome del Padre...

805
01:09:40,551 --> 01:09:42,895
"Non arrenderti."

806
01:09:49,894 --> 01:09:51,646
Non so leggere né scrivere.

807
01:09:52,814 --> 01:09:54,566
- Non preoccuparti, posso.
- Ho capito.

808
01:09:54,649 --> 01:09:57,869
Me lo leggeresti?
e magari scrivere una risposta?

809
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
Sì.

810
01:10:00,863 --> 01:10:03,207
“Mia bella
e amato fiore.

811
01:10:05,618 --> 01:10:07,791
Nessuno può tagliare il gambo

812
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
del nostro amore.

813
01:10:09,914 --> 01:10:13,589
La mia anima,
vita mia, sii forte.

814
01:10:14,919 --> 01:10:17,172
Non arrenderti

815
01:10:17,255 --> 01:10:19,428
perché il nostro amore è più profondo

816
01:10:19,507 --> 01:10:21,054
dell'oceano più profondo.
Emilio."

817
01:10:21,134 --> 01:10:25,560
Questo è...
è una lettera meravigliosa.

818
01:10:25,638 --> 01:10:27,436
E' una lettera meravigliosa.

819
01:10:29,308 --> 01:10:31,276
So esattamente cosa
la tua risposta dovrebbe essere.

820
01:10:31,269 --> 01:10:34,569
Questo deve finire.

821
01:10:34,647 --> 01:10:36,820
- Tutto questo deve finire.
- Cosa deve finire?

822
01:10:40,403 --> 01:10:43,373
“Arriva il nostro caffè
in robusti sacchi marroni.

823
01:10:43,448 --> 01:10:45,792
Carica bene, ma mai
stancarti le spalle.

824
01:10:45,867 --> 01:10:48,040
Scarica a Miami,
questi chicchi di caffè

825
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
e tenerli asciutti...

826
01:10:49,620 --> 01:10:52,464
- ...con ogni mezzo."
- Come lo chiami questo?

827
01:10:52,540 --> 01:10:55,419
- Una polizza di carico.
- Una polizza di carico?

828
01:10:55,501 --> 01:10:57,344
- SÌ.
- In rima?

829
01:10:57,420 --> 01:10:58,967
SÌ.

830
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
E questo... “A James Robinson
e società, Lombard Street,

831
01:11:04,260 --> 01:11:07,139
Londra, Inghilterra.
Cari signori.

832
01:11:07,138 --> 01:11:09,687
Scrivo con tutti
l'ardore che riesco a raccogliere

833
01:11:09,766 --> 01:11:13,145
per ringraziarti della tua squisita lettera
del 16 agosto

834
01:11:13,144 --> 01:11:15,647
Il mio cuore batteva più forte
mentre leggo ogni parola.

835
01:11:15,730 --> 01:11:18,404
Oh, signori, con tutto
tenerezza a mia disposizione,

836
01:11:18,483 --> 01:11:22,113
Ti bacio e ti abbraccio
e firmarmi, oserei dire...”

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,744
“…Con adorazione.”

838
01:11:26,365 --> 01:11:28,208
Questa non è una lettera commerciale.

839
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
Questa è una lettera d'amore.

840
01:11:30,369 --> 01:11:32,588
L'amore è l'unica cosa
questo mi interessa.

841
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
Hmm.

842
01:11:34,540 --> 01:11:36,042
Bene, il problema è

843
01:11:36,125 --> 01:11:38,344
senza la navigazione fluviale,
non c'è amore.

844
01:11:38,419 --> 01:11:40,387
Deve finire.

845
01:11:40,463 --> 01:11:42,306
Se non sai scrivere
una semplice lettera commerciale,

846
01:11:42,381 --> 01:11:45,134
sarai messo
a raccogliere la spazzatura sul molo.

847
01:11:45,218 --> 01:11:47,016
Ma ho bisogno di amore.

848
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Don Leo, ho bisogno d'amore.

849
01:11:54,727 --> 01:11:56,320
Ho bisogno di amore.

850
01:12:04,737 --> 01:12:06,489
Dofia Bianca.

851
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
- Buon pomeriggio.
- Dofia Blanca, che piacere vederti.

852
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
- Sei meravigliosa, Dofia Blanca.
- Conosci mia nuora?

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,879
Sì, certo, Dofia Blanca.

854
01:12:13,871 --> 01:12:15,464
Oh, mia figlia lo era
a scuola con lei.

855
01:12:15,540 --> 01:12:17,338
Sì, dipingiamo al parco.

856
01:12:17,416 --> 01:12:19,384
Ci siamo incontrati a Parigi.

857
01:12:19,460 --> 01:12:21,007
La trovavo affascinante.

858
01:12:25,049 --> 01:12:27,393
Lei ha, ahimè,

859
01:12:27,385 --> 01:12:29,183
uno scandalo nella sua famiglia.

860
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
- Mamma, per favore.
- A quanto pare non esiste una legge,

861
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
umano o divino,

862
01:12:34,559 --> 01:12:37,403
suo padre
non ha ignorato.

863
01:12:37,478 --> 01:12:39,105
E ora è scappato.

864
01:12:40,398 --> 01:12:43,072
C'è solo da aspettarselo
dai muli.

865
01:12:46,529 --> 01:12:48,702
Lei no
mangia melanzane...

866
01:12:48,781 --> 01:12:51,125
e no
suonare il pianoforte.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
Ma sta imparando
l'arpa.

868
01:12:53,077 --> 01:12:55,455
- Oh, suona per noi.
- SÌ.

869
01:12:55,538 --> 01:12:59,259
- Oh, fallo, per favore, sì.
- Penso di no.

870
01:12:59,333 --> 01:13:01,506
Servi il tè.

871
01:13:04,922 --> 01:13:08,722
Ebbene, che novità
dal grande mondo?

872
01:13:08,801 --> 01:13:12,601
Don Leone XII della Compagnia del Fiume
dice che andrà in pensione!

873
01:13:12,680 --> 01:13:14,933
Oh, lo è stato
dicendolo da anni.

874
01:13:15,016 --> 01:13:17,860
E se lo fa,
chi gli succederà?

875
01:13:17,935 --> 01:13:20,279
- Oh, ha un nipote.
- Un nipote illegittimo.

876
01:13:20,354 --> 01:13:21,856
- Florentino Ariza.
- Mmm.

877
01:13:21,939 --> 01:13:23,532
Lo conosciamo?

878
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
L'ho visto molte volte,

879
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
ma non riesco a ricordare
che aspetto ha.

880
01:13:30,323 --> 01:13:31,825
Sì, una persona così strana.

881
01:13:31,908 --> 01:13:33,501
Impossibile da descrivere.

882
01:13:35,286 --> 01:13:36,959
Lui è...

883
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
non è una persona.

884
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
È un'ombra.

885
01:13:42,418 --> 01:13:45,638
OH. Lo conosci?

886
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
Ho il ciclo.

887
01:14:01,979 --> 01:14:04,152
Che strano.

888
01:14:05,316 --> 01:14:07,660
Proprio ieri,
L'ho detto alla mia lezione di anatomia

889
01:14:07,652 --> 01:14:09,325
che le donne sposate
hanno il loro ciclo

890
01:14:09,403 --> 01:14:11,656
tutte le volte che
tre volte a settimana.

891
01:14:13,491 --> 01:14:16,290
Quando possiamo spostarci
a casa nostra?

892
01:14:18,371 --> 01:14:20,465
- Non ancora.
- Quando?

893
01:14:23,167 --> 01:14:25,716
Non finché tua madre non muore.

894
01:14:27,004 --> 01:14:28,722
Ho sposato un debole.

895
01:14:35,012 --> 01:14:37,561
Saresti stato meglio
con Florentino Ariza?

896
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
Non lo vedi...

897
01:15:01,539 --> 01:15:03,257
ma lo faccio.

898
01:15:07,044 --> 01:15:08,967
Quanto sono senza gioia adesso.

899
01:15:11,340 --> 01:15:13,434
Lo sarei stato
più felice con lui?

900
01:15:16,095 --> 01:15:17,688
Povero uomo.

901
01:15:30,443 --> 01:15:33,413
Ah, sono il dottor Juvenal Urbino.

902
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
vorrei
per vedere Don Leo.

903
01:15:37,116 --> 01:15:40,416
Sta facendo la siesta.
Attendere prego.

904
01:15:40,411 --> 01:15:42,664
Dovrebbe essere sveglio
tra cinque minuti.

905
01:15:43,706 --> 01:15:45,424
E tu lo sei?

906
01:15:47,918 --> 01:15:50,592
Suo nipote e capoufficio,
Fiorentino Ariza.

907
01:16:03,976 --> 01:16:05,819
Ancora addormentato.

908
01:16:07,021 --> 01:16:08,819
Per favore.

909
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
Vuoi un caffè?

910
01:16:21,911 --> 01:16:23,458
Ti piace la musica?

911
01:16:23,454 --> 01:16:25,456
Mi piace la musica
di Carlos Gardel.

912
01:16:25,539 --> 01:16:27,416
Vedo.
Musica popolare.

913
01:16:28,459 --> 01:16:29,961
Sì, ma...

914
01:16:30,044 --> 01:16:32,172
dobbiamo continuare a esibirci
la migliore musica della nostra città.

915
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
Dobbiamo importare
i più grandi artisti

916
01:16:34,381 --> 01:16:35,928
dall'Europa.

917
01:16:36,008 --> 01:16:37,180
Hmm.

918
01:16:37,259 --> 01:16:38,806
Ci sto lavorando.

919
01:16:38,803 --> 01:16:40,305
E ovviamente
il Festival Poetico.

920
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
Questa è stata la mia idea.
Io... l'ho iniziato qualche anno fa.

921
01:16:43,974 --> 01:16:46,068
Sì, lo so, lo so.

922
01:16:46,143 --> 01:16:48,487
Ah, beh, lo spero
parteciperai.

923
01:16:48,479 --> 01:16:51,323
Voglio dire.
Potrei anche inserire una poesia.

924
01:16:51,398 --> 01:16:54,527
Veramente?
Che divertente.

925
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
Naturalmente,
uno ha bisogno di...

926
01:16:58,155 --> 01:16:59,828
raccogliere fondi
per queste cose.

927
01:16:59,824 --> 01:17:01,792
Ecco perché lo sono
sono qui per vedere tuo zio.

928
01:17:02,952 --> 01:17:04,625
Hmm. Hmm.

929
01:17:04,703 --> 01:17:07,456
Mia moglie
mi sostiene in questo.

930
01:17:09,458 --> 01:17:11,005
Dirò di più.

931
01:17:11,085 --> 01:17:13,338
Mia moglie è proprio così
anima delle mie imprese.

932
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
Senza di lei
Io... non sarei niente.

933
01:17:18,676 --> 01:17:20,428
Adoro mia moglie.

934
01:17:25,224 --> 01:17:27,352
Grazie a Dio adesso è sveglio.

935
01:17:38,404 --> 01:17:40,077
Signore e signori,

936
01:17:40,156 --> 01:17:41,829
damas y caballeros,

937
01:17:41,907 --> 01:17:44,376
ti do il benvenuto
al Festival Poetico.

938
01:17:44,368 --> 01:17:46,041
Come negli anni passati,

939
01:17:46,120 --> 01:17:47,667
quello di quest'anno
L'orchidea d'oro sarà

940
01:17:47,746 --> 01:17:50,124
presentato da
nientemeno che...

941
01:17:50,207 --> 01:17:51,709
mia moglie.

942
01:18:03,762 --> 01:18:05,560
Giusto in tempo.

943
01:18:11,187 --> 01:18:13,906
E il vincitore di quest'anno
L'orchidea dorata è...

944
01:18:22,239 --> 01:18:24,958
Ala Wu Peng.

945
01:18:26,076 --> 01:18:27,328
Che cosa?!

946
01:18:29,914 --> 01:18:32,042
E' uno scandalo!

947
01:18:35,294 --> 01:18:37,012
Qual era il nome?

948
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
Sembrava cinese.
È impossibile.

949
01:18:39,632 --> 01:18:41,475
- Leggi la sua poesia.
- SÌ.

950
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
- “Il tuo corpo è un giardino sacro...”
- Credimi,

951
01:18:49,099 --> 01:18:50,817
il mio cuore è con te.

952
01:18:50,893 --> 01:18:52,440
So che devi
sono entrati in una poesia

953
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
a causa di come il fiore
tremava nel tuo bavero.

954
01:18:55,564 --> 01:18:57,111
Ecco perché ho tolto il mio.

955
01:18:59,151 --> 01:19:01,995
“Il tuo corpo lo è
un giardino sacro...”

956
01:19:06,617 --> 01:19:08,665
Mi vorresti
vederti a casa?

957
01:19:10,371 --> 01:19:12,169
Vai, cavallo, vai.

958
01:19:12,248 --> 01:19:14,467
Mi dispiace averlo fatto
sono stato così silenzioso, ma...

959
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Sono ancora molto arrabbiato.

960
01:19:16,543 --> 01:19:18,796
Capisco.

961
01:19:18,879 --> 01:19:21,257
Ma dovremmo almeno
ditevi i nostri nomi.

962
01:19:23,509 --> 01:19:25,102
Sono Florentino Ariza.

963
01:19:26,470 --> 01:19:28,063
Sara Noriega.

964
01:19:37,481 --> 01:19:39,324
Grazie.
Buona salute.

965
01:19:49,076 --> 01:19:50,669
Ti piacerebbe
vedere i miei album?

966
01:19:52,204 --> 01:19:54,002
- Il tuo cosa?
-Album--

967
01:19:53,998 --> 01:19:56,092
fotografie
di eventi pubblici.

968
01:19:57,167 --> 01:19:58,760
Sono un insegnante
di educazione civica, vedi.

969
01:19:58,836 --> 01:20:00,804
Veramente? Naturalmente
Vorrei...

970
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
per vederli.

971
01:20:04,258 --> 01:20:05,931
Che cos'è?

972
01:20:06,010 --> 01:20:07,478
Posso sedermi accanto a te...

973
01:20:07,553 --> 01:20:10,523
- e piangere?
- Ovviamente.

974
01:20:11,890 --> 01:20:13,483
Ovviamente.

975
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Hmm.

976
01:20:19,857 --> 01:20:21,530
sono così...

977
01:20:21,608 --> 01:20:23,451
deluso.

978
01:20:23,527 --> 01:20:25,529
Non posso fermarmi.

979
01:20:25,529 --> 01:20:27,372
Forse dovresti
allenta il corpetto.

980
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
Ti aiuterà
per sentire di più...

981
01:20:29,158 --> 01:20:31,252
comodo, sai?

982
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
Posso aiutare?

983
01:21:33,764 --> 01:21:35,607
Domani lo faremo a letto.

984
01:21:44,608 --> 01:21:47,157
Sei davvero meraviglioso.

985
01:21:50,739 --> 01:21:52,787
Dimmi, come sarebbe
definisci l'amore?

986
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
- Amore?
- Mm-hmm.

987
01:21:54,868 --> 01:21:56,996
L'amore è...

988
01:21:57,079 --> 01:22:00,128
l'amore è tutto
lo facciamo nudi.

989
01:22:00,124 --> 01:22:02,593
Amore spirituale
dalla vita in su,

990
01:22:02,668 --> 01:22:04,966
amore fisico
dalla vita in giù.

991
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
Mm-hmm, sì,

992
01:22:07,214 --> 01:22:08,887
amore diviso.

993
01:22:08,966 --> 01:22:10,593
Potrebbe essere una poesia...

994
01:22:10,676 --> 01:22:12,269
“Amore Diviso”.

995
01:22:12,344 --> 01:22:13,846
Sì, potrebbe essere.

996
01:22:13,929 --> 01:22:15,476
Scriviamolo insieme,

997
01:22:15,556 --> 01:22:17,058
una poesia sull'amore diviso.

998
01:22:17,141 --> 01:22:20,020
Possiamo inserirlo
Festival Poetico del prossimo anno.

999
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
Vinceremo sicuramente.

1000
01:22:22,062 --> 01:22:23,939
- Dimmi, dimmi!
- Sì.

1001
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
È una buona idea.

1002
01:22:25,607 --> 01:22:32,035
Amore diviso!

1003
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
Calmati! Calmati!

1004
01:22:42,916 --> 01:22:44,509
Smettila, calmati, cavallo!

1005
01:22:44,501 --> 01:22:47,004
- Mancare?
- Calmati.

1006
01:22:48,839 --> 01:22:50,466
Mancare?

1007
01:22:50,549 --> 01:22:53,302
Per favore, permettetemi
per darti un passaggio.

1008
01:22:54,344 --> 01:22:56,267
Per favore.

1009
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
Grazie.

1010
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
EHI! EHI!

1011
01:23:09,193 --> 01:23:11,571
A proposito,
Sono Florentino Ariza.

1012
01:23:13,197 --> 01:23:15,120
Olimpia Zuleta.

1013
01:23:19,077 --> 01:23:20,750
Ti sto portando?
fuori dai piedi?

1014
01:23:20,829 --> 01:23:22,547
Affatto.
Affatto.

1015
01:23:24,208 --> 01:23:26,757
Mi sarei trovato in guai terribili se
Avevo perso il mio parasole.

1016
01:23:28,045 --> 01:23:30,673
- Perché?
- Me l'ha regalato mio marito.

1017
01:23:30,756 --> 01:23:32,804
OH.

1018
01:23:32,883 --> 01:23:34,351
Sposato da molto tempo?

1019
01:23:34,426 --> 01:23:35,973
Poco più di un anno.

1020
01:23:36,053 --> 01:23:37,851
Solo una sposa.

1021
01:23:37,930 --> 01:23:40,274
È un uomo molto geloso,
mio marito.

1022
01:23:43,185 --> 01:23:44,732
Cosa fa?

1023
01:23:44,728 --> 01:23:46,480
Vende ninnoli
nel mercato.

1024
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
- OH.
- E piccioni.

1025
01:23:53,403 --> 01:23:57,203
Mi scusi, signore?
Siamo qui.

1026
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
Sì, signora.
Oh, oh!

1027
01:24:08,085 --> 01:24:09,758
Come posso ringraziarti?

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,764
Potresti
vendimi un piccione.

1029
01:24:13,882 --> 01:24:15,930
Non sono in vendita.

1030
01:24:16,009 --> 01:24:18,103
Allora cosa deve
faccio per averne uno?

1031
01:24:20,264 --> 01:24:23,939
Bene, trovi
lei in una tempesta.

1032
01:24:23,934 --> 01:24:25,902
La guidi tu
ritorno alla cooperativa.

1033
01:24:39,074 --> 01:24:40,621
È così che dico grazie.

1034
01:24:49,501 --> 01:24:51,970
Andare via!
Lasciami in pace!

1035
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
Andare via! Andare via!

1036
01:24:54,631 --> 01:24:56,053
Non so chi sei!

1037
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
- Non lo so!
- Aiutami!

1038
01:24:57,801 --> 01:25:00,270
Chi sono io?
Chi sono io?

1039
01:25:05,976 --> 01:25:08,195
E di chi è il figlio
sei tu?

1040
01:25:08,270 --> 01:25:10,568
- Sono tuo.
- Di chi sei figlio?

1041
01:25:20,324 --> 01:25:23,168
- Svegliati. Prenditi cura di lei!
- Sì! Mi sono addormentato.

1042
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
Dove sono adesso?

1043
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
Uh, Rosy...
Rosa Martinez.

1044
01:25:26,663 --> 01:25:29,291
- OH.
- Chi è questa Rosy Martinez?

1045
01:25:29,374 --> 01:25:32,173
Da un bambino
storia molto tempo fa...

1046
01:25:32,169 --> 01:25:33,762
Dalle la colazione.

1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,844
OH!

1048
01:25:45,349 --> 01:25:46,896
Finalmente sei qui.

1049
01:25:48,268 --> 01:25:50,862
OH! Dove sei stato?

1050
01:25:51,897 --> 01:25:53,740
Non lo sei mai
venendo a trovarmi.

1051
01:25:55,734 --> 01:25:59,364
Oh, ragazzino!
Un ragazzo così meraviglioso!

1052
01:25:59,363 --> 01:26:02,492
E il suo nome è...

1053
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
il suo nome...

1054
01:26:05,369 --> 01:26:07,997
Vai avanti! Andare! Andare!

1055
01:26:08,080 --> 01:26:10,583
Tornate dalle vostre puttane!

1056
01:26:10,666 --> 01:26:12,509
Ne hai approfittato!

1057
01:26:23,011 --> 01:26:25,981
L'unica malattia
hai mai avuto è stato il colera.

1058
01:26:26,056 --> 01:26:28,605
No, mamma. Hai confuso
colera con amore.

1059
01:26:32,854 --> 01:26:34,731
Mm-hmm.

1060
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
Non ti è piaciuto
il simpatico gentiluomo?

1061
01:26:48,078 --> 01:26:50,251
Eh?

1062
01:26:53,083 --> 01:26:54,881
Devo rivederti.

1063
01:26:54,960 --> 01:26:57,133
E per un solo motivo.

1064
01:26:58,255 --> 01:27:00,303
Non è un gentiluomo così gentile.

1065
01:27:17,190 --> 01:27:19,363
- Signor Ariza?
- SÌ.

1066
01:27:19,443 --> 01:27:21,787
La signora dei piccioni
ti manda questo

1067
01:27:21,778 --> 01:27:24,031
e dice per favore
tieni la gabbia chiusa a chiave.

1068
01:27:24,114 --> 01:27:27,835
Uhm, se vola di nuovo,
non lo rispedirà indietro.

1069
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
In molti sensi era un peccato.

1070
01:27:41,173 --> 01:27:42,595
E io sono un santo.

1071
01:27:42,674 --> 01:27:45,268
Perché vedi, Ricardo,
Ho insistito.

1072
01:27:45,343 --> 01:27:48,392
Ho infranto le sue difese
e prese d'assalto la cittadella.

1073
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
Olimpia Zuleta non si è mai rifiutata
gli incontri che ho organizzato.

1074
01:27:52,684 --> 01:27:56,439
Ma poi ho capito
impigliato nella mia stessa rete.

1075
01:27:57,606 --> 01:27:59,153
L'ho pensato
sarebbe lo stesso

1076
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
come è stato con gli altri.

1077
01:28:00,734 --> 01:28:02,782
Solo un altro
via di fuga da Fermina.

1078
01:28:04,029 --> 01:28:06,202
Ma poi, ho ritrovato me stesso
innamorarsi di lei.

1079
01:28:07,365 --> 01:28:09,208
E lo sono diventato
un amante in cerca.

1080
01:28:11,077 --> 01:28:13,580
Le ho dato la caccia.

1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,132
Ero l'amante che
non ha mai mostrato la sua faccia.

1082
01:28:34,893 --> 01:28:37,271
Non potrò mai
sentire di nuovo l'odore della trementina...

1083
01:28:39,397 --> 01:28:41,240
senza pensare a questo

1084
01:28:41,316 --> 01:28:43,410
benedetto pomeriggio.

1085
01:28:55,789 --> 01:28:57,883
No, aspetta, aspetta.

1086
01:29:01,920 --> 01:29:03,467
Che cosa?

1087
01:29:06,716 --> 01:29:09,185
Cosa fai?

1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,888
Vedrai.

1089
01:30:09,279 --> 01:30:11,122
NO!

1090
01:30:12,866 --> 01:30:14,994
NO!
NO!

1091
01:30:24,210 --> 01:30:26,838
Lo ha detto alla polizia
perché lo ha fatto.

1092
01:30:26,922 --> 01:30:30,051
Non ti menziona.

1093
01:30:43,146 --> 01:30:48,118
<i>♪ Non c'è più vita,
non c'è ♪</i>

1094
01:30:48,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Non c'è più pioggia,
non c'è ♪</i>

1095
01:30:51,154 --> 01:30:52,997
<i>♪ Non c'è più brezza,
non c'è... P</i>

1096
01:30:52,989 --> 01:30:55,617
Il cielo piange per l'Olimpia.

1097
01:30:55,700 --> 01:30:56,917
E lo sono anch'io.

1098
01:30:56,993 --> 01:30:58,916
<i>♪ Non c'è più da piangere,
non c'è ♪</i>

1099
01:30:58,995 --> 01:31:01,464
<i>♪ Non c'è più paura,
non c'è... P</i>

1100
01:31:01,539 --> 01:31:05,669
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

1101
01:31:05,669 --> 01:31:08,138
<i>♪ Portami lì ♪</i>

1102
01:31:08,213 --> 01:31:11,183
<i>♪ Dove sei ♪</i>

1103
01:31:11,257 --> 01:31:14,386
<i>♪ Portami lì ♪</i>

1104
01:31:16,513 --> 01:31:19,232
<i>♪ Portami lì ♪</i>

1105
01:31:19,307 --> 01:31:22,026
<i>♪ Dove sei ♪</i>

1106
01:31:22,018 --> 01:31:24,612
<i>♪ Portami lì. ♪</i>

1107
01:31:28,066 --> 01:31:31,991
Qual è... cosa sta andando a
mercato a quest'ora della notte?

1108
01:31:35,365 --> 01:31:37,834
Allora di chi sono figlio, mamma?

1109
01:31:41,579 --> 01:31:43,877
Eh, di chi sono figlio?

1110
01:32:05,478 --> 01:32:08,652
Speravo che tua madre lo facesse
mi è piaciuto il mio canto.

1111
01:32:08,732 --> 01:32:11,235
So che lo farebbe.
Lo so.

1112
01:32:11,234 --> 01:32:13,077
L'unico rammarico
Devo morire

1113
01:32:13,153 --> 01:32:15,497
è che non so cantare
al mio funerale.

1114
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
Brave persone!

1115
01:32:50,440 --> 01:32:51,942
Brave persone.

1116
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
Concittadini,

1117
01:32:53,943 --> 01:32:57,868
siamo riuniti qui a
l'alba di un nuovo secolo.

1118
01:33:03,745 --> 01:33:07,170
Il 20° secolo
vedrà la fine

1119
01:33:07,248 --> 01:33:09,216
della sofferenza dell'uomo.

1120
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
Il 20° secolo

1121
01:33:11,169 --> 01:33:14,469
porterà
noi armonia, pace,

1122
01:33:14,464 --> 01:33:17,559
e ci porterà la luce!

1123
01:33:29,187 --> 01:33:31,736
“374...

1124
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
La zitella peruviana, Luisa...

1125
01:33:34,901 --> 01:33:36,653
Insegnante della scuola domenicale.

1126
01:33:44,494 --> 01:33:46,622
Il mio destino nella vita

1127
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
è amare Fermina.

1128
01:33:49,541 --> 01:33:51,259
Signore?

1129
01:33:52,460 --> 01:33:53,882
Signore

1130
01:33:53,962 --> 01:33:56,181
Laggiù, per favore.

1131
01:33:56,172 --> 01:33:58,345
Andiamo, andiamo!

1132
01:34:01,052 --> 01:34:02,975
Mm-hmm.

1133
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
Mmm.

1134
01:34:05,014 --> 01:34:06,732
Provalo.

1135
01:34:06,808 --> 01:34:09,687
Dimmi
cosa ne pensi.

1136
01:34:18,903 --> 01:34:21,907
Delizioso.
Assolutamente delizioso.

1137
01:34:21,990 --> 01:34:23,913
Cos'è?

1138
01:34:23,992 --> 01:34:25,460
Melanzane.

1139
01:34:27,996 --> 01:34:29,919
Di più, per favore.

1140
01:34:29,998 --> 01:34:32,251
Forse, come atto
del ricordo,

1141
01:34:32,333 --> 01:34:35,553
dovremmo nominare
il nostro prossimo figlio

1142
01:34:35,628 --> 01:34:38,131
Melanzane Urbino.

1143
01:34:40,091 --> 01:34:42,219
Ti amo

1144
01:34:42,218 --> 01:34:44,061
sopra ogni altra cosa.

1145
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
Più di chiunque altro
nel mondo.

1146
01:34:46,890 --> 01:34:49,814
L'importante nel matrimonio
non è la felicità

1147
01:34:49,893 --> 01:34:52,362
ma stabilità.

1148
01:34:54,063 --> 01:34:56,816
E amore.

1149
01:34:58,484 --> 01:35:01,328
Niente lo è
più difficile dell'amore.

1150
01:35:11,497 --> 01:35:15,092
Señora, compra i miei parrocchetti.
Guarda, sono molto carini.

1151
01:35:39,025 --> 01:35:41,403
Signor Ariza,

1152
01:35:41,486 --> 01:35:44,865
volevamo
per ringraziarti.

1153
01:35:44,948 --> 01:35:46,325
Scusa?

1154
01:35:46,407 --> 01:35:48,330
Hai scritto lettere
per noi.

1155
01:35:50,286 --> 01:35:53,210
Ah, sì.
Ricordo, sì.

1156
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
È stata l'unica volta
Ho scritto lettere per...

1157
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
per entrambi gli amanti.
È stato come scrivere a me stesso.

1158
01:36:00,255 --> 01:36:01,848
Siamo sposati adesso.

1159
01:36:02,966 --> 01:36:04,468
Bene.

1160
01:36:04,467 --> 01:36:07,562
Volevamo chiederti,
sarai padrino?

1161
01:36:08,554 --> 01:36:10,477
Sì, naturalmente.

1162
01:36:10,556 --> 01:36:12,479
E' il nostro primo figlio.

1163
01:36:12,558 --> 01:36:15,027
Sì, ne sarò onorato.

1164
01:36:43,006 --> 01:36:46,351
<i>Che sia dannato.
Fai sesso proprio come tuo padre.</i>

1165
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
Beh, sono appena passato
per dirtelo

1166
01:36:48,511 --> 01:36:50,434
Ho deciso di andare in pensione

1167
01:36:50,513 --> 01:36:53,016
e ti nomino
presidente della società.

1168
01:36:53,016 --> 01:36:55,860
E tu, signorina,
non esitate a continuare.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:58,947
Lo giuro sulla mia parola d'onore
non ho visto la tua faccia.

1170
01:36:59,022 --> 01:37:01,024
Quindi, per favore.

1171
01:37:24,547 --> 01:37:26,265
Shh!

1172
01:37:28,718 --> 01:37:30,641
Shh.
Smettila.

1173
01:37:30,720 --> 01:37:32,893
Sveglierai Fermina.
È domenica.

1174
01:38:02,752 --> 01:38:05,676
È domenica oggi.
Hai... ti sei perso la messa.

1175
01:38:09,258 --> 01:38:10,931
Non hai preso
la tua comunione

1176
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
per almeno
tre settimane.

1177
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
Hai perso
la tua fede?

1178
01:38:25,441 --> 01:38:28,445
- Dottore.
- SÌ.

1179
01:38:28,444 --> 01:38:30,446
Guardami.

1180
01:38:31,656 --> 01:38:34,125
Che cosa?
Che cos'è?

1181
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
Il suo odore
è nelle mie narici.

1182
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
Ho il diritto

1183
01:38:44,710 --> 01:38:47,680
per sapere chi è.

1184
01:38:53,636 --> 01:38:57,857
Il suo nome è
Barbara Lynch.

1185
01:39:02,562 --> 01:39:04,656
Quanto tempo è passato
succedendo?

1186
01:39:04,730 --> 01:39:08,075
Tre mesi,

1187
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
quasi quattro.

1188
01:39:10,153 --> 01:39:13,327
- Dove l'hai incontrata?
- E' una paziente.

1189
01:39:13,406 --> 01:39:16,000
Cos'è...

1190
01:39:16,075 --> 01:39:18,578
cos'è lei?
questo... questo paziente?

1191
01:39:18,661 --> 01:39:21,039
Un dottore in teologia,

1192
01:39:21,122 --> 01:39:23,090
un protestante.

1193
01:39:23,166 --> 01:39:26,841
Ha una missione
presso il porto.

1194
01:39:28,087 --> 01:39:30,840
ho pensato

1195
01:39:30,923 --> 01:39:34,018
almeno tu...

1196
01:39:34,093 --> 01:39:37,939
saresti un uomo

1197
01:39:38,014 --> 01:39:39,937
e negare
il tutto.

1198
01:39:40,016 --> 01:39:41,939
ho pensato
almeno tu...

1199
01:39:42,018 --> 01:39:45,238
mi mentiresti.

1200
01:39:55,823 --> 01:39:58,246
F... lo sento

1201
01:39:58,326 --> 01:40:00,704
come se
un gran peso

1202
01:40:00,786 --> 01:40:02,629
ha sollevato
dalle mie spalle.

1203
01:40:02,705 --> 01:40:05,003
L... lo metterò
una fine a tutto ciò.

1204
01:40:06,626 --> 01:40:08,219
E andrò
al mio confessore

1205
01:40:08,294 --> 01:40:11,218
e chiedi
per l'assoluzione.

1206
01:40:20,056 --> 01:40:22,229
Dai, andiamo,
pioverà.

1207
01:41:27,164 --> 01:41:29,087
Mi sono svegliato

1208
01:41:29,166 --> 01:41:31,464
nelle prime ore
del mattino

1209
01:41:31,544 --> 01:41:35,344
e quindi incapace
per tornare a dormire.

1210
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
E l'ho fatto

1211
01:41:39,051 --> 01:41:42,646
improvvisi dolori lancinanti
nel mio petto.

1212
01:41:42,722 --> 01:41:45,817
Peggio ancora,
nel pomeriggio io...

1213
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
Voglio semplicemente piangere

1214
01:41:48,227 --> 01:41:50,901
in modo incontrollabile.

1215
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
Penso
sto per morire

1216
01:41:54,483 --> 01:41:57,783
Sarebbe meglio.

1217
01:41:57,862 --> 01:42:00,411
Allora potremmo entrambi
avere un po' di pace.

1218
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
È ora di andare a dormire, ragazzi.
Andare.

1219
01:42:34,148 --> 01:42:36,025
Mangeremo il nostro
cena, zia Fermina.

1220
01:42:36,108 --> 01:42:37,530
Grazie. Grazie.

1221
01:42:40,196 --> 01:42:42,494
Lo fai ancora
riconoscimi--

1222
01:42:44,200 --> 01:42:46,703
quella vecchia cosa grassa
che sono diventato?

1223
01:43:08,182 --> 01:43:10,105
È passato più di un anno

1224
01:43:10,184 --> 01:43:12,107
e nemmeno un sussurro,
non un suggerimento.

1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,655
Nessuno lo sa
dov'è lei.

1226
01:43:14,730 --> 01:43:16,698
ho fatto
io stesso credo

1227
01:43:16,774 --> 01:43:18,697
che se fosse morta

1228
01:43:18,776 --> 01:43:20,699
avrei sentito.

1229
01:43:20,778 --> 01:43:22,872
Tutto quello che posso fare
per mantenermi sano di mente

1230
01:43:22,947 --> 01:43:25,575
è seguire
la mia routine:

1231
01:43:25,658 --> 01:43:27,877
472, Maria Florida--

1232
01:43:27,952 --> 01:43:29,875
vende fiori
nel mercato.

1233
01:43:31,747 --> 01:43:33,499
499, Giuseppina
Triola--

1234
01:43:33,582 --> 01:43:35,926
Non... non lo so esattamente
chi era.

1235
01:43:35,918 --> 01:43:39,013
533, Galetia Fernandez--

1236
01:43:39,088 --> 01:43:42,058
niente di memorabile
segnalare.

1237
01:43:42,133 --> 01:43:44,761
La routine lo è
come la ruggine.

1238
01:44:11,120 --> 01:44:13,373
Potrei restare qui
per sempre.

1239
01:44:13,456 --> 01:44:15,754
Saresti dovuto venire
prima

1240
01:44:15,833 --> 01:44:18,177
L'hai fatto
la cosa giusta...

1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,675
dagli una lezione.

1242
01:44:22,381 --> 01:44:24,133
E cosa è successo
all'uomo

1243
01:44:24,133 --> 01:44:26,135
chi ti ha mandato
tutti quei telegrammi?

1244
01:44:27,470 --> 01:44:29,893
Oh, è molto
grandioso adesso.

1245
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
Presidente della Compagnia Fluviale
dei Caraibi.

1246
01:44:32,683 --> 01:44:35,903
Hmm.
Lo vedi ancora?

1247
01:44:35,978 --> 01:44:37,901
Ovviamente no.

1248
01:44:37,980 --> 01:44:41,359
E comunque...

1249
01:44:41,442 --> 01:44:44,036
non è un uomo.
E' un fantasma.

1250
01:44:44,111 --> 01:44:47,331
Era tutto
un'illusione.

1251
01:44:47,406 --> 01:44:49,784
E tu,
Ildebranda,

1252
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
cosa è successo
al tuo uomo sposato?

1253
01:44:55,289 --> 01:44:57,291
È rimasto sposato.

1254
01:45:08,344 --> 01:45:10,722
- Tre giorni!
- Meno di quello.

1255
01:45:10,805 --> 01:45:13,354
Posso prendermi cura?
del tuo cavallo?

1256
01:45:13,349 --> 01:45:15,477
Uh-eh.

1257
01:45:24,985 --> 01:45:28,285
E' meglio
arrivare in tempo rispetto a...

1258
01:45:28,364 --> 01:45:30,537
che essere
invitato, no?

1259
01:45:34,453 --> 01:45:36,706
- Ildebranda.
- Giovenale.

1260
01:45:36,789 --> 01:45:39,417
- I tuoi stivali ti stanno ancora uccidendo?
- Grazie, Dio.

1261
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
Quanto sei bravo.

1262
01:45:42,336 --> 01:45:44,509
Devo prendere i bambini
pronto per la cena.

1263
01:45:47,758 --> 01:45:51,228
<i>- Andiamo, ragazzi.
- Vado io per primo.</i>

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,226
<i>- No, vado per primo.
- Vado io per primo.</i>

1265
01:45:53,305 --> 01:45:55,433
<i>Vado io per primo.</i>

1266
01:45:57,518 --> 01:46:00,192
Cosa sei?
fare qui?

1267
01:46:00,271 --> 01:46:02,990
Beh, lo so
saresti troppo orgoglioso

1268
01:46:03,065 --> 01:46:05,864
ritornare da solo,
quindi ho...

1269
01:46:05,943 --> 01:46:08,913
Sono venuto
per venirti a prendere.

1270
01:46:10,781 --> 01:46:12,454
L... ho pensato

1271
01:46:12,533 --> 01:46:15,503
potremmo averlo
una seconda luna di miele.

1272
01:46:33,178 --> 01:46:35,772
Ma la notte seguente,
mentre il vecchio dormiva...

1273
01:46:42,813 --> 01:46:45,783
- Oh mio Dio, e adesso?
- Shh, per favore.

1274
01:46:45,858 --> 01:46:47,485
Shh, Fermina.

1275
01:46:56,160 --> 01:47:00,006
Grazie, Dio.
Grazie.

1276
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
Mi scusi.

1277
01:47:25,814 --> 01:47:28,533
È passato molto tempo
da quando l'ho vista.

1278
01:47:28,609 --> 01:47:30,156
Buonasera.

1279
01:47:30,235 --> 01:47:33,830
E lei è cambiata,
Ricardo.

1280
01:47:33,906 --> 01:47:36,455
Ma ciò che era peggio,

1281
01:47:36,533 --> 01:47:39,787
è quello suo marito
sembrava più giovane che mai.

1282
01:47:39,870 --> 01:47:42,373
E avevo questo...

1283
01:47:42,456 --> 01:47:44,800
terribile pensiero che
sarebbe morta prima.

1284
01:47:44,875 --> 01:47:46,548
Il cielo non voglia.

1285
01:47:46,627 --> 01:47:49,597
Il cielo non voglia.
E me lo ha fatto capire

1286
01:47:49,672 --> 01:47:52,721
che sono cresciuto
anche più vecchio.

1287
01:47:52,800 --> 01:47:54,723
Quelle scale...

1288
01:47:54,802 --> 01:47:57,772
su e giù per quelle scale
mi ucciderà.

1289
01:47:59,598 --> 01:48:03,102
Uh, non ho paura della morte,
Ho paura della vecchiaia.

1290
01:48:03,185 --> 01:48:05,483
Quindi...

1291
01:48:05,562 --> 01:48:09,408
Dubito che lo sarò
venendo qui così spesso.

1292
01:48:13,028 --> 01:48:17,283
Perché sei così?
successo con le donne?

1293
01:48:17,366 --> 01:48:20,210
Ehm...

1294
01:48:20,202 --> 01:48:23,581
perché loro
vedi in me qualcuno...

1295
01:48:23,664 --> 01:48:24,836
colpevole.

1296
01:48:24,915 --> 01:48:28,715
Bisognoso d'amore.
Qualcuno che non lo farà...

1297
01:48:28,711 --> 01:48:31,134
danneggiarli.

1298
01:48:34,425 --> 01:48:37,053
Il mio cuore ha più stanze
che un bordello, Ricardo.

1299
01:48:38,887 --> 01:48:41,356
Che numero sono
ci sei adesso?

1300
01:48:41,432 --> 01:48:44,151
Preparati
per uno choc.

1301
01:48:44,226 --> 01:48:47,070
Sono al numero 622.

1302
01:48:47,146 --> 01:48:49,569
Impossibile.

1303
01:48:49,648 --> 01:48:53,198
Dico la verità...
622.

1304
01:48:57,656 --> 01:48:59,374
Qualche tempo fa...

1305
01:48:59,450 --> 01:49:01,373
Non ricordo esattamente quando...

1306
01:49:01,452 --> 01:49:04,046
Me lo ha chiesto zio Leo
tieni d'occhio la figlia

1307
01:49:04,121 --> 01:49:08,171
di qualche lontana parentela
dei nostri da Puerto Padre.

1308
01:49:08,250 --> 01:49:10,878
La stavano mandando
qui al college

1309
01:49:10,961 --> 01:49:13,055
diventare insegnante.

1310
01:49:13,130 --> 01:49:16,851
E poi,
poco a poco,

1311
01:49:16,925 --> 01:49:19,599
Ho vinto la sua fiducia
e affetto.

1312
01:49:19,678 --> 01:49:24,559
E a tempo debito, le porte
del cielo le si aprì.

1313
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
Il suo nome è America Vicufia.

1314
01:49:27,352 --> 01:49:29,855
Ci vediamo
la domenica.

1315
01:49:29,938 --> 01:49:34,318
Siamo abbastanza aperti riguardo ai nostri
cosa devo dire?

1316
01:49:34,401 --> 01:49:35,869
Amicizia.

1317
01:49:35,944 --> 01:49:38,242
Per prima cosa,
la differenza delle nostre età

1318
01:49:38,322 --> 01:49:40,791
ci pone al di sopra di ogni sospetto.

1319
01:49:41,992 --> 01:49:44,461
Qualcuno è morto.

1320
01:49:44,536 --> 01:49:46,129
Eh-uh.

1321
01:49:46,205 --> 01:49:49,129
È Pentecoste.

1322
01:49:49,124 --> 01:49:52,549
No.
No, deve essere un...

1323
01:49:52,628 --> 01:49:56,053
un pesce molto grosso se suonano
le campane della cattedrale.

1324
01:49:56,131 --> 01:49:57,257
Mmm.

1325
01:50:03,472 --> 01:50:06,100
America.

1326
01:50:06,183 --> 01:50:08,652
Devi tornare indietro
al college.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:13,324
Il mio autista ti porterà.
C'è qualcosa che devo fare.

1328
01:50:37,673 --> 01:50:39,516
Fermina...

1329
01:50:39,508 --> 01:50:42,933
Ho aspettato questo
opportunità per 51 anni,

1330
01:50:43,011 --> 01:50:45,639
nove mesi e quattro giorni.

1331
01:50:45,722 --> 01:50:48,896
Questo è...

1332
01:50:48,976 --> 01:50:52,480
da quanto tempo ti amo
dal primo momento in cui ti ho guardato

1333
01:50:52,563 --> 01:50:54,236
non... fino ad ora.

1334
01:50:55,440 --> 01:50:57,693
Fiorentino Ariza...

1335
01:50:59,069 --> 01:51:01,743
vattene da qui!

1336
01:51:02,739 --> 01:51:05,242
Uscire!

1337
01:51:08,370 --> 01:51:09,917
“Florentino Ariza,

1338
01:51:09,997 --> 01:51:13,547
sei terribile,
essere umano insensibile.

1339
01:51:13,542 --> 01:51:15,920
Come ti permetti?
entra in casa mia

1340
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
il giorno mio amato
il marito è morto

1341
01:51:18,046 --> 01:51:21,892
e pronunciare parole così mostruose,
sentimenti ridicoli?

1342
01:51:21,884 --> 01:51:24,262
Mi hai inserito
una rabbia mortale,

1343
01:51:24,344 --> 01:51:26,767
che mi ha causato
pensare a te senza volerlo.

1344
01:51:26,847 --> 01:51:28,815
Capisci?

1345
01:51:28,891 --> 01:51:32,145
Non voglio pensare a te.
resta fuori dalla mia vita."

1346
01:51:36,690 --> 01:51:38,192
Vai, asino, vai!

1347
01:51:42,321 --> 01:51:46,042
Ciao caro.
Non perdiamo tempo.

1348
01:51:46,116 --> 01:51:47,743
Non voglio
vedere un film.

1349
01:51:47,826 --> 01:51:50,045
Sai cosa?
voglio fare?

1350
01:51:50,120 --> 01:51:53,499
Prima di andare a casa,
Ho qualcosa da dirti

1351
01:51:53,582 --> 01:51:57,007
Accosta.
Accostati, per favore.

1352
01:52:03,717 --> 01:52:06,266
Mi sposerò.

1353
01:52:10,682 --> 01:52:13,902
E' una bugia.
I vecchi non si sposano.

1354
01:52:20,192 --> 01:52:22,286
Chi è lei?

1355
01:52:22,361 --> 01:52:25,615
- Vuoi piangere?
- NO!

1356
01:52:27,157 --> 01:52:29,125
Non lo so
chi è.

1357
01:52:29,201 --> 01:52:32,580
Ma chiunque lei sia,
mi ha rovinato la vita.

1358
01:52:32,663 --> 01:52:33,960
America, devi...

1359
01:52:33,956 --> 01:52:35,629
Non voglio sentirlo,
Fiorentino.

1360
01:52:35,707 --> 01:52:38,381
Ti avverto.

1361
01:52:48,387 --> 01:52:52,358
“Per favore, permettimi di pulire
la lavagna pulita.

1362
01:52:53,809 --> 01:52:58,565
L’età non ha realtà
tranne che nel mondo fisico.

1363
01:52:59,564 --> 01:53:01,282
L'essenza di
un essere umano

1364
01:53:01,358 --> 01:53:03,986
è resistente a
il passare del tempo.

1365
01:53:06,488 --> 01:53:09,332
La nostra vita interiore
sono eterni,

1366
01:53:09,324 --> 01:53:13,830
vale a dire che i nostri spiriti rimangono
altrettanto giovane e vigoroso

1367
01:53:13,829 --> 01:53:17,504
come quando eravamo
in piena fioritura.

1368
01:53:17,499 --> 01:53:20,799
Pensa all'amore
come stato di grazia...

1369
01:53:20,877 --> 01:53:23,346
non i mezzi
a qualsiasi cosa,

1370
01:53:23,422 --> 01:53:26,596
ma l'alfa
e omega.

1371
01:53:26,675 --> 01:53:29,053
Fine a se stesso.

1372
01:53:33,265 --> 01:53:35,859
Pensa all'amore come
uno stato di grazia...

1373
01:53:35,934 --> 01:53:38,528
non i mezzi per farlo
qualsiasi cosa,

1374
01:53:38,520 --> 01:53:41,399
ma l'alfa
e omega.

1375
01:53:41,481 --> 01:53:44,155
Fine a se stesso”.

1376
01:53:54,619 --> 01:53:57,714
Il messaggero è
in attesa di una risposta.

1377
01:54:05,714 --> 01:54:08,718
Mamma, che succede?

1378
01:54:10,844 --> 01:54:13,063
Qualcuno lo vuole
chiamami.

1379
01:54:13,055 --> 01:54:15,057
Chi?

1380
01:54:15,057 --> 01:54:17,480
Don Florentino Ariza.

1381
01:54:17,559 --> 01:54:20,233
L'uomo che possiede
i battelli fluviali?

1382
01:54:20,228 --> 01:54:22,777
Sai cosa dicono
su di lui?

1383
01:54:23,940 --> 01:54:25,487
No.

1384
01:54:25,567 --> 01:54:27,661
Dicono di sì
mai avuto una donna.

1385
01:54:27,736 --> 01:54:30,114
In effetti, dicono

1386
01:54:30,197 --> 01:54:33,622
i suoi gusti sono
al contrario.

1387
01:54:33,700 --> 01:54:36,044
Dicono lui
ha un ufficio segreto

1388
01:54:36,119 --> 01:54:39,840
dove porta i ragazzi che rimorchia
le banchine di notte.

1389
01:54:41,917 --> 01:54:45,046
Io semplicemente
non crederci.

1390
01:54:45,128 --> 01:54:48,257
Lo conosco da allora
era un ragazzo.

1391
01:54:48,340 --> 01:54:50,434
È un uomo d'onore.

1392
01:55:05,690 --> 01:55:09,035
Tutto nel mondo
è cambiato.

1393
01:55:09,111 --> 01:55:11,239
Non l'ho fatto.
E tu?

1394
01:55:11,321 --> 01:55:13,198
Cosa importa adesso?

1395
01:55:13,281 --> 01:55:15,454
Ho appena girato
72.

1396
01:55:15,450 --> 01:55:20,047
Sì, siamo due anziani
sul punto di cadere in un'imboscata mortale.

1397
01:55:24,334 --> 01:55:26,428
Credi?
in Dio?

1398
01:55:26,503 --> 01:55:28,255
No.

1399
01:55:28,338 --> 01:55:30,466
Ma ho paura di Lui.

1400
01:55:34,553 --> 01:55:38,808
Alcune delle tue lettere
sono stati di grande conforto.

1401
01:55:40,475 --> 01:55:43,319
Sono felice di saperlo
li hai ricevuti.

1402
01:55:46,106 --> 01:55:50,452
Cosa... quello che più mi piace
ammirato per loro

1403
01:55:50,527 --> 01:55:54,282
era la loro semplicità.

1404
01:55:54,364 --> 01:55:57,413
Mi hanno aiutato
moltissimo.

1405
01:55:57,492 --> 01:55:59,995
In che modo?

1406
01:56:01,413 --> 01:56:03,916
Mi hanno aiutato

1407
01:56:03,999 --> 01:56:07,003
riacquistare qualche tipo
di pace.

1408
01:56:08,670 --> 01:56:11,014
Non puoi
immagina quanto sei felice

1409
01:56:11,089 --> 01:56:13,842
Devo saperlo.

1410
01:56:13,842 --> 01:56:17,312
Ma non sono d'accordo
tutto quello che dici.

1411
01:56:19,347 --> 01:56:23,352
Non abbiamo niente in comune
tranne i ricordi.

1412
01:56:23,351 --> 01:56:27,356
I giovani noi
dove sono stati banditi--

1413
01:56:27,439 --> 01:56:31,034
questo era tutto
un'illusione.

1414
01:56:33,028 --> 01:56:35,656
Non per me.

1415
01:56:47,542 --> 01:56:49,385
Beh...

1416
01:56:49,377 --> 01:56:52,221
Ho pensato questo
potrebbe divertirti.

1417
01:56:57,886 --> 01:57:00,560
Deve essere così
50 anni fa.

1418
01:57:00,555 --> 01:57:03,183
Almeno.

1419
01:57:09,189 --> 01:57:12,068
Ho qualcosa
dire.

1420
01:57:14,236 --> 01:57:16,330
Nella mia esperienza,
quando qualcuno lo dice,

1421
01:57:16,404 --> 01:57:18,202
è destinato a farlo
essere spiacevole.

1422
01:57:18,281 --> 01:57:21,956
Queste visite frequenti
dall'uomo che stai vedendo

1423
01:57:22,035 --> 01:57:23,753
sono sconvenienti.

1424
01:57:23,828 --> 01:57:26,547
Ofelia, non è nessuno
della tua attività.

1425
01:57:26,623 --> 01:57:28,421
Fa compagnia alla mamma.

1426
01:57:28,416 --> 01:57:30,885
- La consola.
- La consola?

1427
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
Tutto quello che deve fare
completare la sua consolazione

1428
01:57:33,880 --> 01:57:36,383
è salire dentro
il letto della sua vedova.

1429
01:57:36,466 --> 01:57:37,843
Ofelia.

1430
01:57:37,926 --> 01:57:39,678
Ma non ci credi

1431
01:57:39,761 --> 01:57:43,265
che l'amore giustifica
niente e tutto?

1432
01:57:43,265 --> 01:57:45,438
L'amore è ridicolo
alla nostra età.

1433
01:57:45,517 --> 01:57:48,942
Ma a loro,
è rivoltante.

1434
01:57:50,647 --> 01:57:52,991
L'unica cosa
questo mi fa male

1435
01:57:53,066 --> 01:57:55,068
è che non ce l'ho
abbastanza forza

1436
01:57:55,151 --> 01:57:56,869
per darti la batosta
che meriti

1437
01:57:56,945 --> 01:58:00,495
per essere stato così insolente
e malvagio.

1438
01:58:00,574 --> 01:58:03,293
Ma te ne andrai
questa casa in questo momento

1439
01:58:03,285 --> 01:58:05,287
e te lo giuro
sulla tomba di mia madre

1440
01:58:05,287 --> 01:58:07,790
che non metterai piede
ci tornerò finché vivrò.

1441
01:58:07,789 --> 01:58:10,759
Ofelia, mamma,
non...

1442
01:58:10,834 --> 01:58:13,883
La vita lo ha paralizzato
povero uomo 50 anni fa

1443
01:58:13,962 --> 01:58:18,433
perché lui era troppo giovane e adesso tu
vogliamo farlo perché siamo troppo vecchi.

1444
01:58:28,310 --> 01:58:31,985
Quello che mi piacerebbe di più è
uscire di casa mia

1445
01:58:32,063 --> 01:58:34,441
e _continua,
andando, andando,

1446
01:58:34,524 --> 01:58:36,197
e non tornare mai più.

1447
01:58:36,276 --> 01:58:38,370
Beh, tu...
potresti prendere una barca.

1448
01:58:38,445 --> 01:58:40,573
Beh...

1449
01:58:40,655 --> 01:58:42,077
Potrei.

1450
01:58:42,157 --> 01:58:44,251
Potrei
fallo e basta.

1451
01:58:44,326 --> 01:58:45,999
Ne ho uno.

1452
01:58:45,994 --> 01:58:47,917
The New Fidelity.

1453
01:58:47,996 --> 01:58:51,250
È...
partirà presto.

1454
01:58:51,333 --> 01:58:53,256
Sono otto giorni
a monte del fiume,

1455
01:58:53,335 --> 01:58:56,509
e cinque giorni
al ritorno.

1456
01:58:56,504 --> 01:59:00,680
Viaggiare fa bene
lo spirito turbato.

1457
01:59:02,844 --> 01:59:05,723
Splendida visione
della Terra,

1458
01:59:05,805 --> 01:59:08,854
passando, cambiando...

1459
01:59:08,850 --> 01:59:11,478
mentre viaggiamo.

1460
01:59:27,243 --> 01:59:30,042
Entra.

1461
01:59:32,540 --> 01:59:35,089
Sono i tuoi alloggi
di tuo gradimento?

1462
01:59:36,378 --> 01:59:39,678
Lo è
la suite presidenziale.

1463
01:59:41,132 --> 01:59:44,386
È stata una mia idea
per installarlo.

1464
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
volevo chiamarlo
la suite luna di miele.

1465
01:59:52,727 --> 01:59:55,571
Vuoi farlo?
essere solo?

1466
01:59:55,563 --> 01:59:59,534
Se lo avessi fatto, non l'avrei fatto
ti ho detto di entrare.

1467
02:00:13,123 --> 02:00:17,253
Giovenale è un brav'uomo.
E' un buon marito.

1468
02:00:17,252 --> 02:00:21,257
Non riesco a immaginare
uno migliore.

1469
02:00:21,339 --> 02:00:23,967
Ma quando guardo indietro,

1470
02:00:24,050 --> 02:00:27,395
Suppongo che lì...

1471
02:00:27,470 --> 02:00:30,940
erano più difficoltà
che piacere.

1472
02:00:32,600 --> 02:00:35,103
Troppi inutili
argomenti.

1473
02:00:35,103 --> 02:00:37,572
Troppa rabbia.

1474
02:00:37,647 --> 02:00:40,321
Forse è il momento...

1475
02:00:40,400 --> 02:00:44,246
chiederci,

1476
02:00:44,320 --> 02:00:48,370
con il nostro forte
voglia di vivere,

1477
02:00:48,450 --> 02:00:52,125
cosa fare con
l'amore che è stato lasciato alle spalle

1478
02:00:52,120 --> 02:00:55,090
senza padrone?

1479
02:01:00,295 --> 02:01:03,799
È incredibile

1480
02:01:03,798 --> 02:01:07,098
come si può essere felici

1481
02:01:07,177 --> 02:01:09,521
per così tanti anni

1482
02:01:09,596 --> 02:01:12,600
in mezzo a
tanti problemi,

1483
02:01:12,682 --> 02:01:15,982
tanti litigi.

1484
02:01:15,977 --> 02:01:19,322
Accidenti.

1485
02:01:19,314 --> 02:01:24,320
E non lo so davvero
se fosse amore o no.

1486
02:01:31,534 --> 02:01:33,878
Vai adesso.

1487
02:01:41,169 --> 02:01:44,048
Non adesso.

1488
02:01:44,130 --> 02:01:47,509
Ho l'odore di
una vecchia.

1489
02:01:50,386 --> 02:01:54,061
Non sono mai stato più felice
in tutta la mia vita.

1490
02:02:02,232 --> 02:02:05,076
<i>♪ Oh, amore mio ♪</i>

1491
02:02:05,151 --> 02:02:09,702
<i>♪ Cosa non farei
fai per te P</i>

1492
02:02:09,697 --> 02:02:13,497
<i>♪ Solo per portarti
per un secondo P</i>

1493
02:02:13,576 --> 02:02:15,374
<i>♪ Lontano dal mondo ♪</i>

1494
02:02:15,453 --> 02:02:18,127
<i>♪ E vicino a me ♪</i>

1495
02:02:21,668 --> 02:02:24,717
<i>♪ Oh, amore mio ♪</i>

1496
02:02:24,712 --> 02:02:27,716
<i>♪ Come il fiume Magdalena ♪</i>

1497
02:02:29,467 --> 02:02:32,562
<i>♪ Che si scioglie
nella sabbia del mare ♪</i>

1498
02:02:33,763 --> 02:02:37,734
<i>♪ Voglio fondermi con te ♪</i>

1499
02:02:40,061 --> 02:02:42,564
<i>♪ Ci sono storie d'amore ♪</i>

1500
02:02:42,647 --> 02:02:47,403
<i>♪ Che aspettano fino all'inverno
fiorire ♪</i>

1501
02:02:47,485 --> 02:02:52,207
<i>♪ E diventa più verde
di notte in autunno P</i>

1502
02:02:52,282 --> 02:02:56,412
<i>P Proprio come questo amore
che provo per te. P</i>

1503
02:03:00,957 --> 02:03:04,302
Domani raggiungiamo

1504
02:03:04,377 --> 02:03:06,880
il nostro ultimo porto di scalo...

1505
02:03:07,881 --> 02:03:11,761
La Dorada.

1506
02:03:11,843 --> 02:03:13,845
E poi...

1507
02:03:13,928 --> 02:03:16,226
tornare a casa.

1508
02:04:06,481 --> 02:04:07,573
Non guardare.

1509
02:04:10,485 --> 02:04:12,453
Perché no?

1510
02:04:12,528 --> 02:04:15,202
Perché non ti piacerà.

1511
02:04:38,388 --> 02:04:41,892
Ho aspettato questo momento
per 53 anni.

1512
02:04:43,267 --> 02:04:45,269
SÌ. Sì, tu...

1513
02:04:45,353 --> 02:04:47,731
me lo hai già detto.

1514
02:04:51,693 --> 02:04:55,197
Sono rimasto
una vergine per te.

1515
02:04:58,408 --> 02:05:00,877
Sei un bugiardo.

1516
02:05:56,340 --> 02:05:58,934
- Capitano, capitano.
- Grazie, signore.

1517
02:05:58,926 --> 02:06:00,473
Capitano?

1518
02:06:00,553 --> 02:06:03,682
- Uhm, parlando ipoteticamente...
-Ciao, come stai?

1519
02:06:03,765 --> 02:06:05,438
Ciao.

1520
02:06:05,433 --> 02:06:06,935
Parlando ipoteticamente,

1521
02:06:06,934 --> 02:06:09,278
sarebbe possibile
per fare il...

1522
02:06:09,270 --> 02:06:12,444
- Capitano.
- ...andata e ritorno senza soste?

1523
02:06:12,440 --> 02:06:14,568
- Grazie.
- Without cargo

1524
02:06:14,650 --> 02:06:17,779
o passeggeri, senza
entrando in qualsiasi porto...

1525
02:06:17,862 --> 02:06:18,909
Grazie.

1526
02:06:18,988 --> 02:06:21,411
...senza--
senza niente?

1527
02:06:21,491 --> 02:06:23,289
E' possibile.

1528
02:06:23,367 --> 02:06:25,415
Ma solo ipoteticamente.

1529
02:06:25,495 --> 02:06:29,341
Come sai meglio di me,
la società ha dei contratti da adempiere.

1530
02:06:31,167 --> 02:06:33,090
Ma c'è una cosa
questo potrebbe essere fatto.

1531
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
Che cos'è?

1532
02:06:34,879 --> 02:06:37,052
Se avessimo un caso di
colera a bordo.

1533
02:06:37,131 --> 02:06:38,553
Ooh.

1534
02:06:38,633 --> 02:06:41,637
Alzeremo la bandiera gialla
ed essere messo in quarantena.

1535
02:06:41,636 --> 02:06:45,186
Bene, allora facciamolo.

1536
02:06:47,308 --> 02:06:51,814
Comando questa nave,
ma tu me lo comandi.

1537
02:06:51,813 --> 02:06:55,067
Se sei serio, basta dare
mi l'ordine per iscritto

1538
02:06:55,149 --> 02:06:57,151
e partiremo
proprio adesso.

1539
02:07:26,514 --> 02:07:30,189
ti amo,
la mia dea incoronata.

1540
02:07:31,519 --> 02:07:35,444
Lo faremo
rimani così.

1541
02:07:35,523 --> 02:07:38,197
Non puoi dirlo sul serio.

1542
02:07:38,276 --> 02:07:40,904
Dal momento
sono nato,

1543
02:07:40,987 --> 02:07:44,867
Non ho mai detto nulla
Non volevo dire.

1544
02:07:49,370 --> 02:07:54,126
E per quanto tempo...
pensi che possiamo...

1545
02:07:54,208 --> 02:07:56,802
restare così?

1546
02:07:56,878 --> 02:07:59,222
Per sempre.

1547
02:07:59,297 --> 02:08:01,720
Per sempre?

1548
02:08:10,433 --> 02:08:12,481
Dopo 53 anni,

1549
02:08:12,560 --> 02:08:16,064
sette mesi
e 11 giorni e notti,

1550
02:08:16,063 --> 02:08:19,738
il mio cuore era
finalmente soddisfatto.

1551
02:08:19,734 --> 02:08:23,409
E ho scoperto,
con mia gioia,

1552
02:08:23,404 --> 02:08:26,203
che è vita
e non la morte

1553
02:08:26,282 --> 02:08:29,001
che non ha limiti.

1554
02:08:31,746 --> 02:08:36,752
<i>♪ Ti penso
ogni giorno ♪</i>

1555
02:08:41,756 --> 02:08:46,432
<i>♪ Ti penso
ancora un po' ♪</i>

1556
02:08:51,432 --> 02:08:56,188
<i>♪ Distruggo la mia ragione ♪</i>

1557
02:09:01,067 --> 02:09:05,789
<i>♪ E continuo
pensando a te ♪</i>

1558
02:09:09,825 --> 02:09:14,046
<i>♪ E continuo
pensando... ♪</i>

1559
02:11:59,495 --> 02:12:02,089
<i>♪ Giù per la Magdalena ♪</i>

1560
02:12:02,164 --> 02:12:04,667
<i>♪ Giù
la Maddalena ♪</i>

1561
02:12:04,750 --> 02:12:06,752
<i>♪ Vado a Cartagena ♪</i>

1562
02:12:06,836 --> 02:12:09,385
<i>♪ Vado
a Cartagena ♪</i>

1563
02:12:09,463 --> 02:12:11,807
<i>♪ Sto andando,
Vado ♪</i>

1564
02:12:11,882 --> 02:12:14,305
<i>♪ Vado, vado ♪</i>

1565
02:12:19,098 --> 02:12:21,396
<i>♪ Sto sempre salpando ♪</i>

1566
02:12:21,475 --> 02:12:23,819
<i>♪ Lo sono sempre
salpando ♪</i>

1567
02:12:23,894 --> 02:12:26,317
<i>♪ Insieme alla mia donna ♪</i>

1568
02:12:26,313 --> 02:12:28,691
<i>♪ Insieme a
la mia donna ♪</i>

1569
02:12:28,774 --> 02:12:30,993
<i>♪ Cantare e cantare ♪</i>

1570
02:12:30,985 --> 02:12:33,329
<i>♪ Cantare
e cantando ♪</i>

1571
02:12:33,404 --> 02:12:35,623
<i>♪ Giù per la Magdalena ♪</i>

1572
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
<i>♪ Giù
la Maddalena ♪</i>

1573
02:12:38,325 --> 02:12:40,123
<i>♪ Sto sempre salpando ♪</i>

1574
02:12:40,202 --> 02:12:43,081
<i>♪ Lo sono sempre
salpando ♪</i>

1575
02:12:43,164 --> 02:12:45,292
<i>♪ Insieme alla mia donna ♪</i>

1576
02:12:45,374 --> 02:12:47,923
<i>♪ Insieme a
la mia donna ♪</i>

1577
02:12:48,002 --> 02:12:50,346
<i>♪ Cantare e cantare ♪</i>

1578
02:12:50,421 --> 02:12:52,674
<i>♪ Cantare
e cantando ♪</i>

1579
02:12:52,756 --> 02:12:54,508
<i>♪ Giù per la Magdalena ♪</i>

1580
02:12:54,508 --> 02:12:57,182
<i>♪ Giù
la Maddalena ♪</i>

1581
02:13:06,937 --> 02:13:09,531
<i>♪ Già tante donne ♪</i>

1582
02:13:09,607 --> 02:13:11,985
<i>♪ Già
molte donne ♪</i>

1583
02:13:12,067 --> 02:13:14,195
<i>♪ Ho attraversato il fiume P</i>

1584
02:13:14,195 --> 02:13:16,698
<i>♪ Ho attraversato
il fiume ♪</i>

1585
02:13:16,697 --> 02:13:18,916
<i>♪ Già nei miei ricordi ♪</i>

1586
02:13:18,991 --> 02:13:21,414
<i>♪ Già
nei miei ricordi ♪</i>

1587
02:13:21,494 --> 02:13:23,792
<i>♪ Lungo il fiume ♪</i>

1588
02:13:23,871 --> 02:13:26,215
<i>♪ Giù
il fiume ♪</i>

1589
02:13:26,290 --> 02:13:28,088
<i>♪ Giù per la Magdalena ♪</i>

1590
02:13:28,167 --> 02:13:31,046
<i>♪ Giù
la Maddalena ♪</i>

1591
02:13:31,045 --> 02:13:33,514
<i>♪ Vado a Cartagena ♪</i>

1592
02:13:33,589 --> 02:13:35,967
<i>♪ Vado
a Cartagena ♪</i>

1593
02:13:36,050 --> 02:13:38,223
<i>♪ Giù per la Magdalena ♪</i>

1594
02:13:38,302 --> 02:13:40,680
<i>♪ Giù
la Maddalena ♪</i>

1595
02:13:40,763 --> 02:13:43,232
<i>♪ Vado a Cartagena ♪</i>

1596
02:13:43,307 --> 02:13:45,526
<i>♪ Vado
a Cartagena ♪</i>

1597
02:14:16,423 --> 02:14:19,267
<i>♪ Giù per la Magdalena ♪</i>

1598
02:14:19,260 --> 02:14:21,604
<i>♪ Giù
la Maddalena ♪</i>

1599
02:14:21,595 --> 02:14:23,848
<i>♪ Vado a Cartagena. ♪</i>

1600
02:14:23,931 --> 02:14:26,434
<i>♪ Vado
a Cartagena ♪</i>

1601
02:14:26,433 --> 02:14:28,686
<i>♪ Sto andando,
Vado ♪</i>

1602
02:14:28,769 --> 02:14:30,737
<i>♪ Vado, vado. ♪</i>